Ольга Корзова Послесловие Послеслов

„ПОСЛЕСЛОВИЕ”
Ольга Корзова (р. 1965 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


ПОСЛЕСЛОВ

Изтича водата
                в следите
                с мъчителен стон.
И бряг, и скали
                завладява
                прибоят бездънен.
„Арго” разрушен е,
                отдавна го няма
                Язон
и само за спомен
                остана ни
                Златното руно.

Аз печката паля
                и гледам
                летящия плам.
Щом ти довериш се –
                превръщаш се
                в купчинка пепел;
огнището здраво е –
                топли се
                моята длан,
и в прехода там
                Верността на земята
                укрепва.

Спокойно вървя
                към нахлулия в зимата
                бряг.
И гледам
                към тази отминала
                ледна стихия,
години уморни
                разстилат
                в нозете ми сняг,
в сърцето ми сякаш
                препълнена с вятър
                Русия...


Ударения
ПОСЛЕСЛОВ

Изти́ча вода́та в следи́те с мъчи́телен сто́н.
И бря́г, и скали́ завладя́ва прибо́ят бездъ́нен.
„Арго́” разруше́н е, отда́вна го ня́ма Язо́н
и са́мо за спо́мен оста́на ни Зла́тното ру́но.

Аз пе́чката па́ля и гле́дам летя́штия пла́м.
Штом ти́ довери́ш се – превръ́шташ се в ку́пчинка пе́пел;
огни́штето здра́во е – то́пли се мо́ята дла́н,
и в пре́хода та́м Верността́ на земя́та укре́пва.

Споко́йно вървя́ към нахлу́лия в зи́мата бря́г.
И гле́дам към та́зи отми́нала ле́дна стихи́я,
годи́ни умо́рни разсти́лат в нозе́те ми сня́г,
в сърце́то ми ся́каш препъ́лнена с вя́тър Руси́я...

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Ольга Корзова
ПОСЛЕСЛОВИЕ
       
Уходит вода,
                оставляя
                мучительный след.
И берег, и скалы
                подточены
                горьким прибоем.
Разрушен  „Арго”,
                и Ясона 
                давно уже нет,
и только осталось
                на память
                руно золотое.

Я печи топлю
                и гляжу
                на летящий огонь.
Доверься ему –
                и окажешься
                горсточкой пепла,
но крепок очаг –
                и моя лишь
                теплеет ладонь,
а Верность земле
                утвердилась
                и  тоже окрепла.

Спокойно иду
                к утомлённым зимой
                берегам.
Смотрю вслед ушедшей,
                подёрнутой льдами
                стихии,
И годы седые
                устало ложатся
                к ногам,
как сердце моё
                к переполненной ветром
                России…

http://www.stihi.ru/2011/12/09/4470




---------------
Руската поетеса, писателка и публицистка Ольга Корзова е родена през 1965 г. в Архангелска област. Завършила е АГПИ (сега Поморски университет САФУ). Работила е като учител по литература. Публикувала е в литературни списания и алманаси като „Наш современник”, „Север”, „Двина”, „Литературная Россия”, „Белый пароход” и др. Член е на редколегията на сп. „Парус”, отговорен редактор е на литературния вестник „Графоман”. Член е на Съюза на писателите на Русия (2008 г.). Автор е на стихосбирката „Чёрное и белое” (2004 г.). Живее в Кеноречието, Архангелска област на Русия.