Mr Blobby. Mr Blobby. Мистер Блобби

Эквиритмический перевод песни "Mr Blobby" телевизинного персонажа Мистера Блобби (Mr Blobby) с сингла 1993 года.

С 5 декабря 1993 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель (с перерывом).

Телевизионный персонаж Мистер Блобби (Mr Blobby), имя которого можно перевести как "Господин Пятнистый", впервые появился в передаче Ноэля Эдмондса (Noel Edmonds) "Noel's House Party" ("Вечеринка у Ноэля"), в разделе "Розыгрыш". Розовый в жёлтых пятнах грушевидный резиновый человек представлялся знаменитостям как герой детской передачи для записи эпизода о профессии гостей. На самом деле никакой детской передачи не было, Блобби должен был своим поведением раздражать гостей, нанося увечия и опрокидывая декорации, при этом говоря только одно слово "Блобби" искажённым голосом. Когда розыгрыш раскрывался, из костюма появлялся Ноэль Эдмондс. После выхода передачи в эфир, Мистер Блобби не мог уже участвовать в розыгрышах, но появлялся в других телепрограммах, ему были посвящены парки развлечений (принёсшие только убытки). Несмотря на то, что сингл был позже назван "самым раздражающим" Рождественским синглом, два года спустя вышло продолжение "Christmas In BlobbyLand" ("Рождество в Блоббиландии" 1995), также вошедший в чарт, в котором у героя появилась жена Миссис Блобби.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=h37KQu64RY4 (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=OggFor5VXtM ("Christmas In BlobbyLand")
http://www.youtube.com/watch?v=C-tKToKmCFU (Фрагмент телепередачи)
http://www.youtube.com/watch?v=ew8aJ3cSVvY (Последняя передача "Noel's House Party")
http://www.youtube.com/watch?v=doaPFO8rpM8 (Блобби в магазине)
(плеер)

МИСТЕР БЛОББИ
(перевод Евгения Соловьева)

10 секунд... 7... 6... 5... 4... 3... Зажигание... Взлёт

Блобби, о, Мистер Блобби,
Ты только дай понять нам и продли,
Блобби, о, Мистер Блобби,
Влияние во все концы Земли.

Послушаем Мистера Блобби
(Блобби, блобби, блобби)

Философия везде ведёт его.
Так как знает он себя,
Что такой, как вы и я,
Ему не трудно в мире ничего.

Ни пик высок, ни жарок песок,
Ни путь тосклив, ни скор прилив,
Ни шаток мост - с машиной прост,
Ни крут откос, ни мудр вопрос,
Ни яр свет звёзд, ни нежен гость,
Ни глуп рассказ, ни низок бас,
Ни крут чувак - проверит всё, как.
Конца нет талантам, нет чувства баланса.

Блобби, о, Мистер Блобби,
Ты не унываешь, если бьёт беда.
Блобби, о, Мистер Блобби,
Докажешь, что ты - лучше всех всегда.

Хоть необычен цвет его и тон,
Философией своей он защищён.
Пусть есть ряд ограничений
В координации движений,
Ещё покажет миру что-то он.

(Блобби, блобби, блобби)

Блобби, Мистер Блобби,
Ты исполнишь, что сказал, или умрёшь.
Блобби, Мистер Блобби,
Любой поступок твой всегда хорош.

Ни путь грубей, ни тест трудней,
Ни трюк ловчей, ни бег быстрей,
Ни залп точней - бьёт прямо в цель.
Ни стиль модней, ни фарс глупей,
Ни шанс слабей, ни рок страшней,
Ни враг сильней, ни спор длинней,
Ни сверх цена - отдаст сполна.
Ни финт, ни ложь, ты не свернёшь.

Блобби, о, Мистер Блобби,
Если благородство - лишь вопрос родства,
Блобби, Мистер Блобби,
Будь верен роду Блобби до конца.
Блобби, о, Мистер Блобби,
Жёлто-розовый хохол - твоя черта.
Блобби, Мистер Блобби,
Докажешь, что ты - лучше всех всегда.
------------------------------
MR BLOBBY
(Philip Raxster)

10 seconds... 7... 6... 5... 4... 3... Ignition... Lift off

Blobby, oh Mr Blobby,
If only you could make us understand
Blobby, oh Mr Blobby,
Your influence will spread throughout the land

Let's hear it for Mr Blobby
(Blobby, blobby, blobby)

His philosophy of life will steer him through
And as far as he can see
He's the same as you and me
There's nothing in the world he cannot do

No hill too high, no desert too dry
No road too long, no tide too strong
No bridge too far, he's got a car
No slope too steep, no thought too deep
No star too bright, no squeeze too tight
No tale too tall, no cat too cool
No bass too low, he'll give it a go
No end to his talents, no sense of balance

Blobby, oh Mr Blobby,
When disaster strikes you never get depressed
Blobby, oh Mr Blobby,
You'll always prove that Blobby is the best

Although he's unconventional in hue
His philosophy of life will steer him through
And despite the limitation
Of his poor co-ordination
He knows he'll show the world a thing or two

(Blobby, blobby, blobby)

Blobby, Mr Blobby,
You're the guy who puts the do in do or die
Blobby, Mr Blobby,
Your deeds are guaranteed to stupefy

No ride too rough, no test too tough
No act too slick, no race too quick
No shot too hot, he'll hit the spot
No style too chic, no joke too weak
No chance too slim, no fate too grim
No foe too strong, no odds too long
No price too high, he's put some by
No dodge, no doubt, no backing out

Blobby, oh Mr Blobby,
If humanity's a question of degree
Blobby, Mr Blobby,
Stay loyal to your Blobby pedigree
Blobby, oh Mr Blobby,
You're the one who bears the pink and yellow crest
Blobby, Mr Blobby,
You'll always prove that Blobby is the best