средневековая андалузская поэзия

ИЗ ИНТЕРНЕТА
.................

ПЕРЕВОД-

Владимир Лазарис 
 
ОТРЫВКИ ИЗ КНИГИ
«МЕЖДУ ВОЙНАМИ»
 
ЕВРЕЙСКАЯ ПОЭЗИЯ СРЕДНЕВЕКОВЬЯ


ШМУЭЛЬ ХА-НАГИД

х х х

Война поначалу красотке под стать,
Которой хотел бы любой обладать.

Но время проходит, и злобной старухой
Повсюду она сеет смерть и разруху.


ИММАНУЭЛЬ РИМСКИЙ

х х х

Поторопись, Мессия, не тяни,
Устали люди ждать тебя и плакать,
В реке их слез кровавых можно плавать.
Все по тебе тоскуют в эти дни.

Возьми льняную вервь*, обмерь Сион,
Что краше нет. И пусть Сиона дети
Всех добротою превзойдут на свете,
А вражий стан отсюда выбрось вон.

Приди, Мессия, мы устали ждать.
Впряги коня скорее в колесницу,
Костей истлевших сила возродится.

Но, если ты осла решил седлать*,
Вернись назад, чтоб тайне сохраниться,
Упрячь виденье – пусть оно лишь снится.


АД И РАЙ

Я в душе уже решился
В ад спуститься вместо рая:
Милых грешниц обнимая,
Я бы медом там упился.

Что мне рай! Любви там нету.
Только страшные старухи,
Все в коросте, тянут руки,
С ними – песня моя спета.

Что мне рай! Там все калеки,
Все святоши и уродки.
Да меня тошнит от рая!

Ад, тебя люблю навеки.
Тут все модницы-красотки,
Тут душа всегда живая!


ЙЕХУДА ХА-ЛЕВИ (ГАЛЕВИ)

СЕРДЦЕ МОЕ НА ВОСТОКЕ

Я на Западе, а сердце на Востоке* без остатка.
Моя пища так безвкусна и откуда быть ей сладкой?
Как же быть с моим обетом*, что исполнить мне пора бы,
Коль Сион в руках Эдома*, а я сам – в руках араба!
Всей Испании богатства бросил бы, как груду хлама,
И упал бы и зарылся в пыль разрушенного Храма.


х х х

Исцели меня, мой Боже, исцели!
Не гневись, и не гони меня с земли,
Мне лекарства до сих пор не помогли,
Повели, чтоб я не умер, повели!
Все в руках Твоих. Мученье удали,
И здоровьем это тело надели,
Я бессилен. Пред Тобой лежу в пыли.
Исцели меня, мой Боже, исцели!



ШЛОМО ИБН-ГВИРОЛЬ (ГАБИРОЛЬ)

ЧТО ЧЕЛОВЕК, ГОСПОДЬ?

Что человек, Господь,
Коли не кровь и плоть?
Его блужданий дни
Мелькнут, как тень, они,
Он – праха лишь щепоть.

Что человек, Господь?

Холодный и прогнивший труп,
Обманщик, что ужасно глуп.
Противный, словно скисший суп.
Лишь брань с его слетает губ,
А на хвалу Тебе он скуп.
Твой гнев не выдержать ему б.
Он – праха лишь щепоть.

Что человек, Господь?

Во лжи и мерзости погряз,
В нем все - одна корысть и грязь,
Коль суд вершил бы Ты сейчас,
Как пыль, его Ты смел бы враз,
Когда бы только подал глас.
Но пожалей на этот раз,
Он – праха лишь щепоть.

Что человек, Господь?

Зачат в грехе, забыл он стыд,
Насильем пьян и злобой сыт,
Как зверь свиреп, как змей шипит,
Он пред Тобой не устоит,
Он слаб и силачом побит,
И о прощении молит,
Он – праха лишь щепоть.

Что человек, Господь?

Он все готов предать, продать.
Коль по грехам ему воздать,
Ему костей бы не собрать.
Едва из праха смог он встать,
Как прахом станет он опять,
Так не спеши его карать:
Он – праха лишь щепоть.

Что человек, Господь?

Обрубок дерева гнилой.
Он плачет в темноте ночной
И, будь наказан он Тобой,
Умрет раздавленной змеей,
Расстает свечкой восковой.
Смени на милость гнев Ты свой!
Он – праха лишь щепоть.

Что человек, Господь?

Как лист упавший, одинок,
Презревший каждый свой зарок,
Чтоб заманить других в силок.
Когда его настанет срок,
Как дым, его развеет Рок,
Какой Тебе в нем, Боже, прок?
Он – праха лишь щепоть.

Что человек, Господь?