Из Эдны Сент-Винсент Миллей - Безразличие

                ЭДНА СЕНТ-ВИНСЕНТ МИЛЛЕЙ


                БЕЗРАЗЛИЧИЕ


                "Его шаги услышу в тёпленькой постели" -
                Сказала я, коль милый не спешит, меня не жалуя;
                "Подушку не покину - мне плевать,- есть, что хотели
                Впустить его; слёз лить не буду!" - вот так сказала я.

                Легла я - милый не спешил и до рассвета не пришёл,
                Лежала и ждала всю ночь шаги его, мне не спалось;
                Он у окна, закутанную в шаль, меня нашёл,
                В слезах, что до его прихода проливать мне довелось!


                07.12.13

               
                INDIFFERENCE


    I said,-for Love was laggard, O, Love was slow to come,-
   "I'll hear his step and know his step when I am warm in
     bed;
But I'll never leave my pillow, though there be some
   As would let him in-and take him in with tears!" I said.
I lay,-for Love was laggard, O, he came not until dawn,-
   I lay and listened for his step and could not get to sleep;
And he found me at my window with my big cloak on,
   All sorry with the tears some folks might weep!