http://www.youtube.com/watch?v=NUh0i7tJpTk
La pluie/ ZAZ
Дождь. ( перевод )
Грустило небо,и вдруг дождь
Такой внезапный.
Он снова здесь, как ритуал,
Все сеет капли.
Мы в такт ему, раскрыв зонты,
Как будто в танце.
И льются ручейки воды
По милой Франции.
[Припев:]
Льется, льется, льется дождь
В сером воскресенье декабря.
Под зонтом,умерив дрожь,
Мы с тобой бежим, как от себя .
Мы любим стук дождя в окне
Он нас печалит,
А летом нежимся в тепле
И не скучаем.
Но он вернется от любви
Изнемогая.
Он пропоет нам серенаду,
Нас заливая .
Дождь. La pluie ZAZ
© Copyright: Рената Королева, 2013
Свидетельство о публикации №113120600780
Свидетельство о публикации №113120600780
Рецензии
По-моему, Ваш перевод тоже удачен. С иврита, к сожалению, оценить не могу, да и французским свободно не владею - работаю со словарями, гугл-переводчиками и готовыми подстрочниками. Но попадание в мелодию у Вас есть. Тоже желаю Вам успехов в творчестве:))
Ирина Кривицкая-Дружинина 06.12.2013 16:08 • Заявить о нарушении
Ирина Кривицкая-Дружинина 06.12.2013 16:08 • Заявить о нарушении