Вагиф Гаджиагаев. В осеннюю пору

Перевод с лезгинского.


В осеннюю пору.

Ах, как прекрасна осень в полях,
Когда плоды созревают в садах,
И муравьи словно, люди в трудах!-
В осеннюю пору.

- Яблоки, груши, шиповник, айва,
Тёрн, барбарис, мушмула и хурма,-
Поторопитесь собрать их сполна!-
В осеннюю пору.

Сбросят деревья зелёный наряд,
Птиц станет меньше, на юг улетят.
Девушки выйдут плоды собирать!-
В осеннюю пору.

Не за горами зима, холода,
Свадьбы играть торопитесь, друзья,
Чтоб молодых осчастливить сердца!-
В осеннюю пору.


ЗУЛУХЪДИ
 
Чуьл аквада ажеб иер,
Агакьзавай гьар са бегьер,
Инсанарни налагь цеквер!-
                Зулухъди.

-Жумни жикIи, ични чуьхвер,
Къвагъни кицик, хвадни мертер,-
Агагъа фад, стха лежбер!-
                Зулухди.

Хъпи жеда къацу пешер,               
Кьери жеда чуьлда къушар.
Бегьер кIватIиз жеда рушар!-
Зулухъди.

Мукьвал ала къаяр, мекьер,
Тади галаз ая мехъер,
Шад жедайвал жегьил рикIер!-
                Зулухъди.

Вагиф Гаджиагаев.