Переводы Оксаны Федишин

    Зорi
======
Автор: Вера Сок
http://www.stihi.ru/2013/10/26/4997
Перевод: Оксана Фелишин

В небі зіркИ серед ночі...
Бачу я зоряний шлях.
Всі хочуть мати й ти мати хочеш
Щастя, Кохання і дах.
*
Хто у зірках візерунку
Щастя сімейне знайшов?
Треба шукати в Бозі рятунку
Знай, що Христос є Любов.
*
Лиш через Господа Бога
Будуть і щастя, і дах ,
Згинуть страждання, згине тривога ,
Згинуть прокляття і жах!
*
Я в небеса припідношу
Мій фіміам молитов.
Серцем смиренним Господа прошу:
Кожен хай має Любов!
*
м. Коломия, Укр. 28.10.2013 23:29   •

Для правильного чтения с ударениями:
Зорi

======
В нЕбі зіркИ серед нОчі...
БАчу я зОряний шлях.
Всі хОчуть мАти й тИ мАти хОчеш
ЩАстя, КохАння і дах.
*
Хто у зіркАх візерУнку
ЩАстя сімЕйне знайшОв?
ТрЕба шукАти в БОзі рятУнку
Знай, що ХристОс є ЛюбОв.
*
Лиш чЕрез ГОспода БОга
БУдуть і щАстя, і дах ,
ЗгИнуть страждАння, згИне тривОга ,
ЗгИнуть проклЯття і жах!
*
Я в небесА припіднОшу
Мій фіміАм молитОв.
СЕрцем смирЕнним ГОспода прОшу:
КОжен хай має ЛюбОв!


Грiх
=====
Автор: Вера Сок
http://www.stihi.ru/2013/10/15/2829
Перевод: Оксана Фелишин
                До чого гріху дійти треба?
                Очолити всю 
                священну верховність
                І Князя князів - Бога з неба,
                Поперти при всіх...
                Святу Безгріховність!
               
                До чого гріху дійти треба?
                Щоби на хресті
                посеред бандитів
                Посланник Висів Святий з неба?
                За гріх же який
                Він був там прибитий?
               
                За те зодягнувся в терпіння,
                Щоб разом з Царем
                нам в Вічності жити,
                Від смерті й гріха дав спасіння?
                За те, що навчав
                прощати, любити?

               
                До чого гріху дійти треба?
                Щоб за незначну
                мить шляху земного
                Пролити Святу Кров із неба
                Самого Творця,
                Всевладного Бога?
               
                Чого ж всім тепер так горлати:
                За що нам біда,
                за що ми страждаєм?
                Скривавлений йшов помирати
                За нас на хресті.
                Нажаль,.. забуваєм.
               
                Не казку розказую, друже,
                А правду святу
                з пречистим сумлінням.
                Христос всі проблеми розв'яже
                Прийди і візьми
                задаром спасіння!

                м. Коломия, Укр. 27.10.2013 01:42   •


Сердце-сад
==========
Автор: Вера Сок
http://www.stihi.ru/2013/10/31/7818
Перевод: Оксана Фелишин
                Мій Господь - моя твердиня!
                Тож для Нього - всі плоди!
                Серце, що не з Ним - пустиня -
                Знемагає без води.
               
                Бог - Господь джерел живильних,
                Невичерпний водоспад!
                Зросить Він потоком цільним
                Моє серце, немов сад!
               
                Мій Господь - Любов і Сила -
                Живить віру осяйну!
                Все життя моє змінила
                Божа Мудрість в мить одну!
               
                Я почула Божі кроки:
                Мій Господь мене знайшов,
                В серце, наче в сад, потоком
                Назавжди Він Увійшов.
               
                Дав Господь мені щит Віри,
                Слово-меч в уста поклав!
                Подолаю всі бар'єри:
                З Богом я єдиний сплав!
               
                Захистив мою Він Мрію.
                Щоб не дати крок назад,
                Віри щит Вручив й надію.
                У безпеці серце-сад!
 06.12.2013 03:31   •