Из Эдгара Ли Мастерса - Клод Энтл

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                КЛОД ЭНТЛ


    Все мы посланы в чащобу жизни -
    Одни - чтобы охотиться и выжить, другие - чтобы на этой охоте погибнуть, будучи жертвами.
    Что же случилось, что напали на мой след и охотились на меня,
    И что подтолкнуло судьбу и природу объединиться и восстать против меня?
    Когда я был мальчуганом, одноклассники дразнили меня и избивали;
    Меня кусали собаки, я чуть было не утоп,
    Чуть не умер, наевшись ядовитых грибов;
    Всегда я ходил со сломанною рукой,
    То лошади лягали меня, то я отмораживал себе ухо,
    Позже, в бизнесе, меня обманывали и обчищали.
    Приличная внешность, моя одарённость ничего мне не дали.
    Я был оленем, вынужденным жить вместе с охотничьими собаками!


                06.12.13


               



Claud Antle



All are sent into the thicket of life,

Some to hunt and survive, some to be hunted to death.

What was it that gave them the scent of me,

Made them pursue, and fortuned Fate and Nature

In a league against me, all along the way?

First as a boy, teased and fought by schoolmates;

Bitten by dogs, nearly drowned, sick to death

From eating toadstools; always a broken arm,

Or the kick of a horse, or a frozen ear.

Later betrayed and robbed in business,

Beauty of person, gifts availed me nothing.

I was a deer compelled to live with the hounds!