Каждую, встретив...

                Хонкадори на:

                Идзуми Сикибу

                Каждую встречу
                На нить драгоценную жизни
                Спешу нанизать.
                Так могу ли думать без страха,
                Что разом все оборвется?


           Стиль Сэнрю:
 
Каждую, встретив 
На стержень драгоценный 
Спешу нанизать.
Могу ли думать без страха,
Что лечиться придется?



___________________________
Идзуми-сикибу (яп., род. ок. 976) — японская писательница, прозаик и поэтесса конца Х — начала XI веков.

Хонкадори:
 - прием в японской поэзии, суть которого сводится к тому, что один поэт использует слова, идею или стихотворение другого поэта ("дори" - слово, "хонка" - "песня, лежащая в основе") для создания своего произведения.
Текст: http://e-uta.ru/content/Alien/glossary-poetry.html

Сэнрю (яп. ;; "три ивы") — жанр японской поэзии, возникший в период Эдо.
По форме совпадает с хайку, то есть представляет собой трёхстишие, состоящее из строк длиной в 5, 7 и 5 слогов. Но, в отличие от лирического жанра хайку, сэнрю — жанр сатирико-юмористический.
Текст: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1145412