THE EARLY MORNING.
The moon on the one hand,
The dawn on the other:
The moon is my sister,
The dawn is my brother.
The moon on my left and
The dawn on my right.
My brother, good morning;
My sister, good night.
НА РАССВЕТЕ...
Светит слева луна, справа брезжит рассвет.
Вновь кричу я ему: "Здравствуй, братец, привет!"
Мне с луною ночною прощаться пора:
К нам уж утро спешит. До свиданья, сестра!..
На рассвете...
© Copyright: Эдель Вайс, 2013
Свидетельство о публикации №113120611307
Свидетельство о публикации №113120611307
Рецензии
Несмотря на то, что даже моего убогого английского хватило, чтоб понять стишок, он меня не тронул, а вот перевод понравился!
Наталья Спектор 06.12.2013 23:52 • Заявить о нарушении
Наталья Спектор 06.12.2013 23:52 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташ! Этот стих обычно я даю для заучивания наизусть на первом году обучения, а поскольку перевод они тоже должны предоставить в стихах, я показываю деткам на своём примере, как его делать! :)))
С улыбкой,
Эдель Вайс 07.12.2013 00:15 Заявить о нарушении
С улыбкой,
Эдель Вайс 07.12.2013 00:15 Заявить о нарушении