Pablo Neruda. Soneto XCVIII
«Cien sonetos de amor».
Сонет XCVIII
Вольный поэтический перевод с испанского Ольги Шаховской (Пономаревой)
И слово это, и бумага девственная, писчая
для тысяч, миллионов рук, я из одной теку,
и не останется любовь во снах твоих бесчисленных,
а в землю попадёт – подобна роднику.
Её не трогают ни свет, ни похвала-елей,
разлиться бы вину и выйти из бокала,
когда упорное оно дрожало всё сильней,
желанный рот и губы цвета амаранта звали.
Душа стихов уже не жаждет поздних,
встречает неизбежно, иль воспроизводит рифы,
что вспенивает всех воспоминаний грозди,
она не хочет больше, только имя написать
на улице в тени любви моей счастливой,
о том весна захочет непременно рассказать.
5.12.2013
Пабло Неруда. Сонет 98
© Copyright: Ольга Шаховская, 2013
Свидетельство о публикации №113120509388
Свидетельство о публикации №113120509388
Рецензии
Ольга - у меня не получилось почему-то ответить Вам на Вашу рецензию на перевод
из Лорки ("Ночь"), поэтому отвечаю здесь на нее.
Мне мой первый вариант "ночи" больше нравтся - как раз за дословность нравится: мачты было выдумать намного легче, чем отразить superpuestas - т.е. то как раз, что сам автор написал.
Спасибо, что прочли.
А вот не хотели бы взглянуть на то, как я кое-что недословно перевела, но стараясь следовать за автором? Вот это:
http://www.stihi.ru/2015/11/12/1406
Елена Багдаева 1 16.11.2015 15:35 • Заявить о нарушении
из Лорки ("Ночь"), поэтому отвечаю здесь на нее.
Мне мой первый вариант "ночи" больше нравтся - как раз за дословность нравится: мачты было выдумать намного легче, чем отразить superpuestas - т.е. то как раз, что сам автор написал.
Спасибо, что прочли.
А вот не хотели бы взглянуть на то, как я кое-что недословно перевела, но стараясь следовать за автором? Вот это:
http://www.stihi.ru/2015/11/12/1406
Елена Багдаева 1 16.11.2015 15:35 • Заявить о нарушении
Да, спасибо за ссылочку.
Очень точный перевод, но как бы хотелось рифмы...:-))
Ольга Шаховская 18.11.2015 01:53 Заявить о нарушении
Очень точный перевод, но как бы хотелось рифмы...:-))
Ольга Шаховская 18.11.2015 01:53 Заявить о нарушении
Ольга - это нам хотелось бы (мне - уже теперь - довольно редко: я привыкла к верлибру, потому что один только его и перевожу, в основном, за неумением (почти) переводить "размерно-рифмованное"). А "им" - уже лет сто как не хочется. Некоторые переводчики сознательно зарифмовывают нерифмованное, а я, к примеру - только тогда, когда без рифм стих у меня не получается, хоть тресни. Но вообще я - против зарифмовывания нерифмованного...
Елена Багдаева 1 18.11.2015 04:50 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 18.11.2015 04:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.