J-W-GOETHE: LIEBE
Woher sind wir geboren? Aus Lieb.
Wie w?ren wir verloren? Ohne Lieb-
Was hilft uns ?berwinden? Die Lieb.
Kann man auch Liebe finden? Durch Lieb.
Was l??t nicht lange weinen/ Die Lieb.
Was soll uns stets vereinen? Die Lieb. (Гете)
Перевод Зинаиды Егоровой:
Так в чём причина нашего рожденья? - В любви.
И без неё легко всё потерять.
Лишь с ней преодолеем все невзгоды и мученья,
Удел её - нас всех объединять.
И горе и печаль обходят стороной,
Когда светло в душе,
Когда любовь с тобой.
Мой перевод:
Мы родились... Причиною - Любовь,
Что держит в этом мире нас? - Любовь.
Невзгоды постоянны без Любви,
Найти Любовь не можем... без Любви
Не позволяет плакать нам - Любовь,
Объединяет с Вечностью - Любовь. (10.09.12)
Woher sind wir geboren? Aus Lieb...
© Copyright: Виктор Потёмкин, 2013
Свидетельство о публикации №113120509253
Свидетельство о публикации №113120509253
Рецензии