Ана Бландиана. Animal planet

Не то чтобы виноватая, но все же не без греха
В этой вселенной, где
Сам закон естества предрешает,
Кому кого убивать,
И кто больше всех убивает,тот царь.
С каким упоением снимают на камеру льва,
Свирепо и деловито рвущего лань,
А я, выключая ли телевизор, отводя ли глаза,
Вроде бы и не так уж участвую в преступлении.
Хотя знаю, что в коптилку жизни               
Надо бесперечь подливать кровь,
Кровь д р у г о г о.

Не то чтобы виноватая, но все же не без греха,
Я сиживала за столом с охотниками,
Хотя меня и тянуло погладить длинные
шелковистые уши зайцев,
которых швырнули,
как на катафалк,
на расшитую скатерть.
Виноватая, даже если не я спускала курок,
Даже если я затыкала уши,
Когда в меня шибало звуками смерти
И бесстыдным потом тех, кто стрелял.

Не то чтобы виноватая, но все же не без греха.
И все же не такая виноватая, как ты,
Автор этого немилосердного совершенства,
Тот, кто всё предрешил,
А после
научил меня подставлять и другую щеку.

(Из книги "Моя родина А4", 2010)

Перевод с румынского Анастасии Старостиной


Рецензии
Анастасия, здравствуйте!
Не далее как вчера мне померещилось, что я уже свихнулась, оставаясь среди нормальных: как раз по телевизору увидела убитого эстонским охотником эстонского медведя, т.е. уже растянутую на траве для просушки шкуру. И охотник с ведущим программы по-очереди любовно гладили морду зверя и произносили: "Хороший мишка" (тоже любовно). Вот эти нежные прикосновения к ещё проминающейся под пальцем человека морде меня доконали. Правильно Наташа написала - у каждого есть выбор. И его решение, ещё его страсть. А у меня - есть странное чувство, что я нездорова не от переживания, а моим несовпадением с нормой. "Когда все неправы, а один прав - то неправ один, правы - все" - это по-моему ощущению условно два охотника были "всеми" против меня одной. Может, я ханжа и лицемерка - ещё думала. Т.я. свихнувшаяся ханжа - хорошенький набор. Вот вошёл бы хоть кто (ведущий или охотник) в комнату и стал бы это мне доказывать - разве бы я с ним спорила? У меня бы сил не было и ещё была бы я деревяшкой, да ещё под гипнозом. И что с меня взять, если свихнулась? Ну, может быть, царственным деревянным пальцем на дверь указала бы. Чего-то омертвление всё-таки происходит каждый день, только "регенерация" ещё спасает. А всё равно, так как я всё-таки сама по себе есть опора моего мира, и вдруг слабая, мир мой - рушится и рушится. По ощущению, если бы собственная внутренняя жизнь и божественная природа сущего не отменяли бы мою немощь и не растворяли бы её причины, и не регенерировали мою силу, и не было бы этого полезного рефлекса от многого внешнего и огорчительного глаза отводить, то как ещё себя-опору укрепляла бы я?

Ирина Безрукова 2   16.08.2014 02:08     Заявить о нарушении
Если норму отсчитывать от Бландианы, с Вами, Ира, все в порядке.

Анастасия Старостина   04.04.2014 22:02   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.