Михаил Анищенко-Шелехметский - Ну что ты ежишься д

МИХАИЛ АНИЩЕНКО-ШЕЛЕХМЕТСКИЙ
***Ну что ты ежишься душа

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

***

Ну что ты ёжишься, душа? 
Не рано ли, не поздно ли…
Теперь входи уж не спеша   
Во дни великопостные.       

Предстань к престолу. Пробил час   
Для слез и покаяния.               
Я сам себе кажусь сейчас               
Виной без оправдания.               

Смотри, какая нынче высь,             
Как будто бы из боли вся…             
За тех, кому там не спастись,         
Давай еще помолимся.               

***
Какво се ежиш ти, душа?
Че рано ли, че късно ли...
Не бързай, тихо влез сега
във дни великопосните.

Пред трон падни. Удари час
за сълзи, покаяние.
Пред себе си признавам аз
вина без оправдание.

Погледай днес във висина,
тя цялата от болки е...
Които там не се спасят,
за тях да се помолиме.

***
КаквО се Ежиш Ти, душа?
Че рАно ли, че кЪсно ли...
Не бЪрзай, тИхо влЕз сегА
във днИ великопОсните.

Пред трОн паднИ. УдАри чАс
за сЪлзи, покаЯние.
Пред сЕбе си признАвам Аз
винА без оправдАние.

ПоглЕдай днЕс във висинА,
тя цЯлата от бОлки е...
КоИто тАм не сЕ спасЯт,
за тЯх да се помОлиме.