О Хай Эм Рубаи плюс один Часть вторая

Как нужна для жемчужины полная тьма,
Так страданья нужны для души и ума.
Ты лишился всего, и душа опустела?
Эта чаша наполнится снова сама,
И душа вновь воспрянет! И разум, и тело...

Книга жизни моей перелистана - жаль!
От весны, от веселья осталась печаль.
Юность - птица: не помню, когда прилетела -
И когда унеслась, легкокрылая, в даль,
прихвативши с собою и разум, и тело...

Когда б в желаниях я быть свободным мог,
И власть бы надо мной утратил злобный рок,
Я был бы рад на свет не появляться вовсе,
Чтоб не было нужды уйти чрез краткий срок.
Ты все еще живой? Ну что ж, уже готовься...

Когда б ты жизнь постиг, тогда б из темноты
И смерть открыла бы тебе свои черты.
Теперь ты сам в себе, а ничего не знаешь, -
Что ж будешь знать, когда себя покинешь ты,
достигнув призрачных границ то ль ада... то ли рая?

Когда б я отравил весь мир своею скверной -
Надеюсь, ты б меня простил, о милосердный!
Ну, ты ведь обещал в нужде мне руку дать:
Не жди, чтоб сделалась нужда моя безмерной,
Ты в силах все забыть, простить - и поменять!

Когда бываю трезв, не мил мне белый свет.
Когда бываю пьян, впадает разум в бред.
Лишь состояние меж трезвостью и хмелем
Ценю я - вне его для нас блаженства нет,
Поскольку дар не сообразен целям...

Когда вселенную настигнет день конечный,
И рухнут небеса, и Путь померкнет Млечный,
Я, за полу схватив Создателя, спрошу:
"За что же ты меня убил, владыка вечный?"
Ну, а потом на нем дзюдо попробую. С у-шу...

Когда вы за столом, как тесная семья,
Опять усядетесь, - прошу вас, о друзья,
О друге вспомянуть и опрокинуть чашу
На месте, где сидел средь вас, бывало, я...
И ту же посетить потом парашу...

Когда вырвут без жалости жизни побег,
Когда тело во прах превратится навек -
Пусть из этого праха кувшин изготовят
И наполнят вином: оживет человек!
Человеков кувшины души юркие ловят...

Когда от жизненных освобожусь я пут,
И люди образ мой забвенью предадут,
О, если бы тогда - сказать ли вам? - для пьяниц
Из праха моего был вылеплен сосуд!
Материи природ порой причудлив танец...

Когда ты для меня слепил из глины плоть,
Ты знал, что мне страстей своих не побороть;
Не ты ль тому виной, что жизнь моя греховна?
Скажи, за что же мне гореть в аду, господь,
Когда, глядя вокруг, я вижу только говна?

Когда, как деревцо, меня из бытия
С корнями вырвет рок, и в прах рассыплюсь я,
Кувшин для кабака пусть вылепят из праха, -
Наполненный вином, я оживу, друзья,
как феникс, воскресясь, незыблемая птаха...

Когда-нибудь, огнем любовным обуян,
В душистых локонах запутавшись и пьян,
Паду к твоим ногам, из рук роняя чашу
И с пьяной головы - растрепанный тюрбан,
Я - твой навек, моя возлюбленная Раша!

Кого из нас не ждет последний, Страшный суд,
Где мудрый приговор над ним произнесут?
Предстанем же в тот день, сверкая белизною:
Ведь будет осужден весь темноликий люд,
Отдельно - за гешефт с народною казною!

Коль можешь, не тужи о времени бегущем,
Не отягчай души ни прошлым, ни грядущим.
Сокровища свои потрать, пока ты жив;
Ведь все равно в тот мир предстанешь неимущим -
Успей-ка заложить  крутые виражи!

_________________________
Во избежание недоразумений - моя только каждая пятая строчка, остальное пришло из глубины веков... Омар Хайам forever!
http://www.stihi.ru/2011/09/18/7502  - первая часть здесь.