ПО РОДИНЕ СКУЧАЮ
Вернулся я в объятия твои,
Любимый край! По родине скучаю.
Сердечные объятья отвори
И песни спой, что с колыбели знаю.
Шах-даг сейчас затмили облака,
Не видно солнца в этой каше манной.
Легла окрест осенняя тоска,
Укутавшись овчинами тумана.
Нахмурились ущелья, родники,
Как будто бы им душу замутили.
Надрывна речь бушующей реки –
Она свои выплескивает были.
Не унывай! Пробьётся солнца лик
И мы зажжём в душе свою лучину.
Вновь заискрится от лучей ледник
И засияют горные вершины!
Пусть небо принесёт тебе тепло,
Пусть вновь орлы порадуют круженьем!
Люблю тебя, мой отчий край, светло
И кланяюсь своим стихотвореньем!
Б. Адилов. По родине скучаю. С лезгинского
© Copyright: Валерий Латынин, 2013
Свидетельство о публикации №113120409253
Свидетельство о публикации №113120409253
Рецензии
Валерий, я знаю твое стремление к совершенству стихов. Все твои переводы, которые я читала, потверждают это. Но не говорила ли в тебе осетинская кровь, когда переводил Билала? Я - зритель передачи "Умники и умницы". Там недавно были Президенты Республики Южной Осетии и Республики Ингушетии.Я смотрела с восторгом на этих настоящих мужчин.В них - патриотизм, достойнство, мудрость, ответственность. Не заметила ни капельки раболепия. И тогда вспомнила, что и Пушкин, и Лермонтов, и Л.Н.Толстой писали так удивительно про кавказсих людей. А вот, благодаря тебе, я тоже прикоснулась к душе Кавказа. Спасибо, брат! Д.Ст.
Дафинка Станева 04.12.2013 21:51 • Заявить о нарушении
Дафинка Станева 04.12.2013 21:51 • Заявить о нарушении
Дорогая Дафинка, если верить библейскому сказанию о Ное, то все мы с Кавказа. Там находится гора Арарат - наша спасительница. Северная Осетия - родина моей бабушки и отца. А это значит, что и значительная часть меня связана родовой пуповиной с Северным Кавказом. Не случайно же я в стихотворении "Любовь к Кавказу" написал: "И те, кто дьяволской закваской//Умы нестойкие пьянят,//К "национальности кавказской"//Пусть причисляют и меня." Спасибо тебе, что так глубоко смотришь сквозь строки стихов! С нежностью, В.Л.
Валерий Латынин 04.12.2013 22:18 Заявить о нарушении
Валерий Латынин 04.12.2013 22:18 Заявить о нарушении
Дафинка, смотрел сегодня "Литературный свет", стихов Билала пока не увидел. Дай знать, когда опубликуют. В.Л.
Валерий Латынин 04.12.2013 22:31 Заявить о нарушении
Валерий Латынин 04.12.2013 22:31 Заявить о нарушении
Я тоже жду, Валерий. Георгий мне писал, что заболел, но выпустит стихи. Но уже третий день ничего нового нет на страницах журнала. Надеюсь, что нас не обманут. Степлом: Д.Ст.
Дафинка Станева 04.12.2013 22:45 Заявить о нарушении
Дафинка Станева 04.12.2013 22:45 Заявить о нарушении