http://www.stihi.ru/2012/03/01/5057
Заза САмсонидзе Когда-же наступит весна!
Грузинское звучание
Rodis dadgeba
Gazapkhuli,
Rodis datbeba,
Rodes galgveba
Sheni guli
Da ganatdeba
ChemTvis samkaro!
Da ra mokhdeba
Rats gelode
Is rom makmaro,
Da ra mokhdeba
Sheni kotsna
Namkerivit
Shemomakaro!
Подстрочный перевод
Когда-же наступит весна,
Когда-же потеплеет,
Когда-же растает
Твое сердце
И осветится
Для меня вселенная!
И что случится-
Сочти достаточным
Мое ожидание!
И что случится-
Как снегом в метели
Осыпь меня
Твоими поцелуями!
********
Когда же наступит весна,
Когда все очнется от сна?
Осядут, устанут снега.
От зимних оков берега
и сердце твоё отпустив,
раздастся весенний мотив.
Всех вешним теплом одарив,
вселенную вмиг озарив,
прервёт эти вьюжные дни
и все ожиданья мои.
Твои поцелуи и нежность
заменят колючую снежность.
.
Когда же наступит весна!
© Copyright: Блантер Татьяна, 2013
Свидетельство о публикации №113120408684
Свидетельство о публикации №113120408684
Рецензии
Однажды наступит весна...
Проснётся природа под снегом
И белое зимнее небо
Теплом озарит голубым.
Однажды наступит весна...
Борис Готман 08.11.2014 11:08 • Заявить о нарушении
Проснётся природа под снегом
И белое зимнее небо
Теплом озарит голубым.
Однажды наступит весна...
Борис Готман 08.11.2014 11:08 • Заявить о нарушении
Спасибо, Борис.Подождать придется.У нас весна не торопится.А зима длится долго.
Музыкальный привет http://www.youtube.com/watch?v=SdG_S9Fg8Yg
(Жаль, но его уже нет среди живых)
Блантер Татьяна 08.11.2014 13:28 Заявить о нарушении
Музыкальный привет http://www.youtube.com/watch?v=SdG_S9Fg8Yg
(Жаль, но его уже нет среди живых)
Блантер Татьяна 08.11.2014 13:28 Заявить о нарушении