Пригрезилось -
город увидел,
Никем
не побежденный.
Привиделось -
Был то город Друзей.
Достоинства выше там нет,
Чем чувство глубокой Любви,
Все за собою ведущей.
Я видел -
в каждом поступке,
И - в выражении лиц,
В каждом слове,
Во всяком мгновеньи -
Любовь.
Для сравнения перевод Чуковского:
Приснился мне город, который нельзя одолеть, хотя бы
напали на него все страны вселенной,
Мне мнилось, что это был город Друзей, какого еще никогда
не бывало.
И превыше всего в этом городе крепкая ценилась любовь,
И каждый час она сказывалась в каждом поступке жителей
этого города.
В каждом их слове и взгляде.
Уолт Уитмен - Город Мечты
© Copyright: Алан Эрмито, 2013
Свидетельство о публикации №113120408259
Свидетельство о публикации №113120408259
Рецензии
У Вас, несомненно, более чувственный,
глубокий перевод!
Рада знакомству!
С благодарностью,-
Римма.
Римма Ордина 22.03.2014 21:10 • Заявить о нарушении
глубокий перевод!
Рада знакомству!
С благодарностью,-
Римма.
Римма Ордина 22.03.2014 21:10 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.