Тарас Шевченко Не высокий в поле тополь

Семен Вайнблат
***

Не высокий в поле тополь
Ветер нагибает, -
Одинокая девчонка
Долю упрекает:
«Лучше тебе, доля,
В море утопиться,
Если не даешь ни с кем ты
До сих пор слюбиться.
Как девушки целуются,
Как их обнимают,
И что с ними происходит —
Я так и не знаю.
Ой, как страшно будет, мама,
Мне сидеть в девицах,
Жизнь прожить всю старой девой,
Ни с кем не слюбиться».


Вторая половина 1848,
Косарал

Перевел с украинского Семен Вайнблат


Тарас Шевченко


***

Не тополю високую
Вітер нагинає,
Дівчинонька одинока
Долю зневажає:
«Бодай тобі, доле,
У морі втопитись,
Що не даєш мені й досі
Ні з ким полюбитись.
Як дівчата цілуються,
Як їх обнімають
І що тойді їм діється —
Я й досі не знаю.
І не знатиму. Ой мамо,
Страшно дівувати,
Увесь вік свій дівувати,
Ні з ким не кохатись».

Друга половина 1848,
Косарал


© Copyright: Семен Вайнблат, 2013
Свидетельство о публикации №113120400282
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Семен Вайнблат
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Семен Вайнблат