Откровение

Роберт Фрост

Revelation

               

We make ourselves a place apart
Behind light words that tease and flout,
But oh, the agitated heart
Till someone find us really out.

'Tis pity if the case require
(Or so we say) that in the end
We speak the literal to inspire
The understanding of a friend.

But so with all, from babes that play
At hide-and-seek to God afar,
So all who hide too well away
Must speak and tell us where they are.

***************************************

Откровение

Мы избегаем нужных слов
И за улыбкой прячем лица,
И закрываем на засов,
А сердце продолжает биться!

Все до поры, и в трудный час,
И сожалея, ищем взглядом
Тех, кто понять способен нас,
И говорим о важном рядом..

Так у детей - лишь голова
Бывает скрыта в играх в прятки,
И всем видна игра в слова,
Но истина, как ключ к разгадке.


Рецензии