***

Повторим

-

Crayon

-

Демиургом, в потёртом скафандре
Развалясь на Кавказском хребте,
Жру* я чёртов калач «dejoindre»,
Словно тёртый petit dejeuner.

О, шезлонги с шагреневой кожей!
Голубиный помёт Фаберже
Расплещу по тефлоновой роже
На булгаковской «terre a manger».

Иберийские тонкие пальцы
Поломают рога на дрова,
А шашлык приготовят китайцы...
Да, шашлык приготовят китайцы!
О Rayon d'effrayeur,
Le Roi!

-

М., 2010 г.,
Руан en feu…

-

*священнодействую)

Марина Сергеева-Новоскольцева   23.10.2024 11:32   Заявить о нарушении

М. Ю. Лермонтов

-

Quand je te vois sourire,
Mon coeur s’epanouit,
Et je voudrais te dire,
Ce que mon coeur me dit!

Alors toute ma vie

A mes yeux apparait;

Je maudis, et je prie,

Et je pleure en secret.

Car sans toi, mon seul guide,

Sans ton regard de feu
,
Mon passé parait vide,

Comme le ciel sans Dieu.

Et puis, caprice etrange,

Je me surprends benir

Le beau jour, oh mon ange,

Où tu m’as fait souffrir!..

-

Когда я вижу твою улыбку,
моё сердце расцветает,
и я хотел бы высказать тебе,
что говорит мне моё сердце!

Тогда вся жизнь

встаёт перед моими глазами;

я проклинаю и молюсь,

и плачу тайно.

Потому что без тебя, моего единственного руководителя,

без твоего огненного взгляда,

моё прошедшее кажется пустым,

как небо без Бога.

И потом – странная причуда! –

я ловлю себя на том,

что благословляю прекрасный день, о ангел мой,
когда ты заставила меня страдать!..

Валерий Новоскольцев   24.10.2024 10:05   Заявить о нарушении