Что такое случилось? Этой ночью в гнезде
Воробьиха проснулась. Слышан шорах везде.
Сильный ветер не дует, но качнулся побег.
Вся трепещет олива. Ходит там человек?
Что случилось такое? Воробьиха дрожит.
Так темно этой ночью. Неба сумрачен вид.
В страхе месяц укрылся облачком, как платком.
Кто там ходит по саду? Кто стучит под гнездом?
Кто спускается с неба? Кто мешает ей спать?
"Отчего суматоха?" -Очень хочется знать!
Говорят воробьихе: "Как же ты не поймёшь?
Это дождик последний- он зовётся "малькош".
Дарит он свои капли и траве и листкам.
Он по роще гуляет по ветвям и корням.
Он весну возглашает по садам и полям."
"Вот что это такое-знак хороший тогда."
Снова спит воробьиха в мягком ложе гнезда.
и ей снится весенних деньков череда.
Вольный перевод Л.Гольдберг.
Малькош
© Copyright: Элла Бринд, 2013
Свидетельство о публикации №113120302907
Свидетельство о публикации №113120302907
Рецензии