***
О, Бог мой милый! Вновь несчастья!
А было тихо, без ненастья;
Мы собирались расковать
Своим невольникам оковы.
Глянь! Пролилась мужичья кровь!
И палачи на все готовы!
Они за кость, как свора псов,
Грызутся снова.
1853 — 1859, Новопетровский форт,
С.-Петербург
Перевел с украинского Семен Вайнблат
Тарас Шевченко
***
Мій боже милий, знову лихо!..
Було так любо, було тихо;
Ми заходились розкувать
Своїм невольникам кайдани.
Аж гульк!.. Ізнову потекла
Мужицька кров! Кати вінчанні,
Мов пси голодні за маслак,
Гризуться знову.
1853 — 1859, Новопетровське
укріплення, С.-Петербург
Тарас Шевченко О, Бог мой милый! Вновь несчастья!
© Copyright: Семен Вайнблат, 2013
Свидетельство о публикации №113120300210
Свидетельство о публикации №113120300210
Рецензии
Очень своевременно!!! Прекрасный перевод!!!
Слово в Слово!!! Живые! Настоящие Слова!!!
Читали с мамой, от нас великое спасибо!!!
Елена Чичур 1 03.12.2013 19:08 • Заявить о нарушении
Слово в Слово!!! Живые! Настоящие Слова!!!
Читали с мамой, от нас великое спасибо!!!
Елена Чичур 1 03.12.2013 19:08 • Заявить о нарушении