Радко Стоянов. Народная песня

НАРОДНАТА  ПЕСЕН

Автор: Радко Стоянов, България.
Перевела Инесса Соколова

НАРОДНАЯ  ПЕСНЯ

Мелодия дивно в раздольях звенит,
затихли в блаженстве просторы вселенной!
В ней слышу звучания нежной волны -
красивая девушка песню запела.

Несказанно сильное то волшебство,
что кроется в песне народной бескрайне.
А голос – небесный,  в нем есть божество
и чувства, рожденные грустью, страданьем.

Той песней народной заслушался я,
в мечтах улетел, ошалел, заколдован,
почудились горы в лесах и поля,
и сон в колыбели, и ясные зори…

Народные ритмы – с рожденья в крови,
какие-то силы в условной беседе:
шторма и торнадо, луна и мечты,
любовь, что жива, окруженье, соседи...

Вдруг сила нахлынет, и все запоют,
ослабив хомут, что давил прежде душу!
Священный огонь снова гордо несут
и память о славных героях не рушат!
--------------------------------------------------

Оригинал

НАРОДНАТА  ПЕСЕН

http://www.stihi.ru/2013/12/03/7277

Мелодия дивна в простора звъни 
и стихва блажена вселената цяла! 
Разливат се звуци на нежни вълни -
девойка красива е песен запяла...

Каква ли е тази неземна магия,
която в народната песен се крие?
От Рая ли идва вълшебният глас,
та чувства божествени ражда у нас?

Народната песен аз слушам в омая:
не зная къде съм, летя и мечтая,
препускам над дивни поля и гори,
заспивам на люлки от светли зари...

Народните ритми кръвта ми разгарят,
с незнайните сили във мен разговарят-
за бури, вихрушки, звезди и мечти,
за обич, която в сърцата пламти...

И бликат, и пеят омайните сили,
със корени яки душата обвили!
Те носят пламтящия огън свещен
от минало славно до днешния ден!