Спор об актуальности рок-музыки. Queen

Также  мои  статьи о любимой  рок-группе:
http://www.stihi.ru/2013/08/24/7015
Зодиакальный логотип рок-группы Queen

http://www.stihi.ru/2013/12/02/1738
Высказывания Фредди Меркьюри



Рецензия на «Полный абсурд - Deep Purple» (Борис Костинский)

 Посвящаете любителям британского рока? Кстати, роскошная подборка именно в жанре рок-переводов. Не знаю, правда, не слыхала, чтобы оригиналы культовых рок-песен исполнялись в переводных версиях, но хотя бы для ознакомления и сравнений версий это интересно. А что, не попробовать реально спеть как ремейки?
 Насчет британского рока... После Queen какой еще брит.рок?!
 Кстати, Фреди Меркьюри - это по моему другой тип, альтернатива типичным исполнителям рок-вокала с характерным англо-американским фальцетом и часто некоторой отрешенностью.
 Фредди Меркьюри, будучи восточным по происхождению, этнический иранец, воспитанный в Великобритании, явил миру Другой Рок! Запредельная экспрессия исполнения, мощный вокал, много талантов, вокалист, пианист, сам себе аккомпаниатор, композитор,автор гениальных композиций! Художник. Учился на художника. Сам проектировал костюмы и т.д. Грандиозные шоу-Мистерии, я бы сказала, выходящие за рамки стандартных рок-концертов. Мультиодаренная личность.
 К сожалению, он стал жертвой рокового недуга, во многом проистекавшего от образа жизни.
 И похожего пока ничего в рок-музыке нет-как единично все экстраординарное.
 Очень хотелось бы прочесть переводы «Bohemian Rhapsody» и, и..."Барселоны"в дуэте рок-опера с Монетсеррат Кабалье. и др.

Зера Черкесова   22.08.2013 01:36   •   Заявить о нарушении правил
Добавить замечания
Благодарю Вас, Зера, за интерес к моему творчеству и позитивный отклик! :-))) Я не вполне понял, почему под моим переводом из "Дип Пёрпл" Вы вдруг столь подробно рассказали о Фредди Меркьюри, но... Вы, как я понял, большая ор-р-ригиналка. ;-)))
 "Queen" я очень уважаю, но переводы делаю ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО из тех групп, которые, что называется, выносят мне мозг. :-))) Группа "Queen" никогда мой мозг не выносила, хотя повторюсь вновь, я ОЧЕНЬ и ОЧЕНЬ уважаю то, что они делали на рок-сцене. :-)))
 Что же до стиля моих переводов, то все они - поэтические ВЕРСИИ на тему подлинников. Спеть это никак нельзя. Я просто не ставил такой цели. Главной идеей моих переводов является ОЗНАКОМЛЕНИЕ читателей с теми рок-вещами, которые я считаю шедеврами. Вот и всё, Зера. :-)))
 О политике я бы с Вами говорить не хотел. Буду прям и чёток - даже и не пытайтесь. Done! :-)))
 С рок-приветом,

Борис Костинский   21.08.2013 23:09   Заявить о нарушении правил
Потому что Deep Purple это хорошо, но Queen лучше!
 Вы же посвятили перевод любителям британского рока! И я не увидев у вас, версий переводов моей любимой британской рок-группы, указываю вам на это серъезнеое упущение.
 Когда в 2012 г на Лондонской Олимпиаде, церемонии Закрытия ,устроили среднее между собсвенно церемонией Закрытия Олимпиады и рок-концертом(одним эта имея понравилась, другим не очень, мнения разделились), то была представлена ретроспектива британского рока от Битлз до Дип перпл и тд, выступали и ныне здравствующие легенды брит. рока.Так вот в какой -то момент декорации переменились, все застыло...и на огромном экране появился Он...Король!Непревзойденный Фредди Меркьюри. Трибуны взорвались. А вы говорите:не выносит...
 Я Куин узнала значительно позже ухода Меркьюри в мир иной и распада группы, я изучала рок-музыку отдельно, отечественный рок по публикациям Артемия Троицкого, нашего главного рок-публициста. Он много и талантливо пишет на эти темы. Много слушала.Но,право, на Церемонии Закрытия Лондонской Олимпиады они, организаторы мирового шоу, знали, что равных Ему нет. И Трибуны согласились с этим, овациями встретив на экране своего кумира, так давно уже ушедшего, но свет Звезды и теперь не погас и идет. А, впрочем, и рок-то почти закончился с ним, как последний сполох. Но повторяю:он явил миру Другой Рок! Альтернатива англо-американскому.
 Вот так-то.
 А за большую оригиналку спасибо, сочла за комплимент.
 За политику не очень поняла.

 С рок-приветом
 из России в Америку
 Зера.

Зера Черкесова   21.08.2013 23:26   Заявить о нарушении правил
Фредди Меркьюри, конечно же, великолепен - спору нет, но... Зера, я не считаю, что рок умер со смертью от СПИДА гениального гея Фредди Меркьюри. :-)))

Борис Костинский   21.08.2013 23:31   Заявить о нарушении правил
Вот я сейчас и подумала, что название почти случайно выбранного опуса Полный абсурд-как раз кореллирует с идеей моей рецензии хотя и не по по теме вашего перевода. Это полный абсурд:)):обойти в собрании своих переводов совсем!-Куин!Ведь Королева! А Он-Король.
 Неужели ничто не трогает. А у нас в новогодние ночи после всех голубых огноньков занете что под утро дают? Или концерт Элвиса Пресли, или-концерт Фреди Меркьюри. Я смотрю того и другого.и понимаю:рок-н-ролл после Элвиса-бледные перепевы, а после Фредди хард-рок-вообще сплошное эпигонство.
 Мощь Фредди Меркьюри состояла в том, что будучи талантлив и образован, он создал рок, основанный на массе интонаций многих стилей от фолка до классики. Он создал неповт оримый синтез. Кстати, сейчас узнала, что прощальным аккордом его земного пути стал голос Монсеррат Кабалье. С которой он создал незабываемую Барселону.
 Его проводили по зороастрийскому ритуалу.
 Он - синтез культур. Западный рок он сделал по восточному пряным,ярким, чувственным, притягательно-звонким. А многие английские и европ. рок-группы лично меня усыпляют. Например, рекомендованная вами венгерская группа с песней с интересным названием Девушка с жемчужными волосами. Название -да, исполнение-не очень.Как и Лестница на небеса Лед Зеппелин.
 Или группа Иглс.
 Единственная известная композиция, миллионо перепетая-Отель Калифорния. Но даже слушая, скажем, версию Ларисы Долиной-уже оригинальное исполнение культовой песни слабенькое,сидя на стульчиках блеяние.Лариса поет мощнее.Рок не должен быть слабогласым.Рок это рок.
 А голос Фредди возвышался как гимн эпохи. Извините за пафос, но все искренне,я переживаю, что в наши дни нет настоящей музыки, никакой, и роковой тоже.

Зера Черкесова   21.08.2013 23:55   Заявить о нарушении правил
Зера, чтоб уже завершить это затянувшееся дело, я выкрикну: "Рок жив!",- да и шабаш на этом. ;-))) Соскакиваю, Зера. Буду юбилейный концерт венгерской "Омеги" слушать. Кстати, под переводом "Девушки с жемчужными волосами" я дал линк на эту роскошь. Людям дал, а сам - никак. Времени нет, Зера... Эх! :-)))

Борис Костинский   22.08.2013 03:05   Заявить о нарушении правил
Добавить замечания

На   илл.: памятник Фредди Меркьюри.

02.12.2013 16:37