Л. Н. Толстой цитаты в переводе

Таня Даршт
Анна Каренина - Толстой Лев Николаевич, стр. 23
- Отчего же? Калач иногда так пахнет, что не удержишься. Himmlisch ist's, wenn ich bezwungen Meine irdische Begier; Aber noch wenn's nicht gelungen, Hatt'ich auch recht hubsch Plaisir! Говоря это, Степан Аркадьич, тонко улыбался...


Himmlisch ist's,wenn ich bezwungen
Meine irdische Begier;
Aber noch wenn's nicht gelungen,
Hatt'ich auch recht hubsch Plaisir!


Перевод

Коль в райской жизни обретался,
А искуса не одолел,
Пусть как  святой не состоялся,
Так хоть в блаженстве преуспел!


© Copyright: Таня Даршт, 2013
Свидетельство о публикации №113120107000
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Таня Даршт
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Таня Даршт