ДОКОСВАНЕ ДО НЕБЕТО
Любовта ни вече има
дъх на сиромашко лято.
Любовта ни вече има
цвят на есенна позлата.
Тя усеща всеки порив
на сърцата устремени.
Тя до сетен дъх се бори
за светата си вселена.
Свободата си платила
с много рани по крилата,
тя събира нови сили
и докосва небесата.
ПРИКОСНОВЕНИЕ К НЕБУ
Дыхание любви уже
Не обжигает нас, как летом.
На листопадном рубеже
Под цвет листвы любовь одета.
Но, чувствуя сердец порыв,
Она горит, не угасая,
До зимней гибельной поры
Свою вселенную спасая.
Пусть у любви уставший вид,
На крыльях раны остаются,
Она еще сил накопит,
Чтоб снова к небу прикоснуться.
Докосване... , Прикосание... пер. В. Латынина
© Copyright: Дафинка Станева, 2013
Свидетельство о публикации №113120103728
Свидетельство о публикации №113120103728
Рецензии
Здравствуйте! У меня вопросы к автору.
1.В 1 строфе 1и3 строки одинаковы- так обычно пишут напевы. Дальше в стихотворении этого приёма нет. Так надо?
2. Порыв-бори- не усеченная рифма. Просто не рифма.
И вопрос к переводчику.
В последней строфе "вид-накопИт" . Есть ли такое ударение?
С уважением
Елена Ительсон 26.05.2014 06:51 • Заявить о нарушении
1.В 1 строфе 1и3 строки одинаковы- так обычно пишут напевы. Дальше в стихотворении этого приёма нет. Так надо?
2. Порыв-бори- не усеченная рифма. Просто не рифма.
И вопрос к переводчику.
В последней строфе "вид-накопИт" . Есть ли такое ударение?
С уважением
Елена Ительсон 26.05.2014 06:51 • Заявить о нарушении
Уважаемая Елена, отвечаю:
1.Никто не запретил использование этого приема в таком виде.
2.В болгарском языке это рифма: пОрив - бОри.
Удачи Вам!
Дафинка Станева 26.05.2014 11:17 Заявить о нарушении
1.Никто не запретил использование этого приема в таком виде.
2.В болгарском языке это рифма: пОрив - бОри.
Удачи Вам!
Дафинка Станева 26.05.2014 11:17 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.