8. Когда-нибудь...

***

Когда-нибудь, когда-нибудь
ты вспомнишь обо мне.
Когда-нибудь –
                как долгий путь,
но я вернусь к тебе.

«Вернусь-вернусь, вернусь-вернусь…»
Взлетаю и лечу!
Качели выше облаков!
Ты машешь мне, а я смеюсь:
«Я полетать хочу!»
               
Ах, этот тёплый летний день
вдыхаю я опять…
Ты прячешь за спиной цветы,
хочу тебя обнять...

Но я взлетаю и лечу... 
                взлетаю в облака!
«Я полетаю и вернусь!
До скорого! Пока!»

Кружится змейкой ветерок,
колечком голубым.
Воспоминание моё
                растаяло как дым.

Остался только
синий взгляд
                и робкие цветы.
Я так хочу, чтобы опять
ко мне вернулся
                летний день,
чтоб я летала в облаках
и улыбался ты...


1.07.1993


***

Если камнем
бездушным бездумным
на тебя навалилась беда,
то тебе я должна сказать:
нужно просто ночь переждать.

Завтра будет новый рассвет,
новый день набирает разбег!
Тучей чёрною ночь
проползёт, уберётся прочь.

Новый ключ к новому времени,
перешедшему прошлый рубеж,
он почти у тебя на ладони…
Скачут мысли – что кони в погоне.

Надо самую светлую масть
изловчиться, догнать и взнуздать!
Ну а если ты вновь на коне –
то в цене.


4.08.1993


***

Если этого счастья,
этого тёплого света
для меня не будет,
если мне его не дождаться,
не придётся в нём поплескаться,
я тогда
соберу по крупицам
хотя бы один осколок...
Осторожно его поверну –
и увижу того, кто мне дорог.
Я губами его обниму
и согреюсь его глазами.
И тогда я опять оживу:
закружусь, закричу,
полечу!


3.08.1993


***

Если скажу «не забудь меня» –
это всё зря,
          понимаю, что зря.
Это нельзя попросить:
уговорить и воскресить
чувство – нельзя.

Если твоя душа не болит,
значит, её просто нет…
Не изменить, не отдалить
чёрный ответ.

В моём лабиринте
ни ночи, ни дня –
а только стена, и стена,
и стена...
Если её
     разрушить, разбить?
Я не знаю как плыть,
значит, всё это зря.

Топот
тяжёлых шагов за спиной
словно гнетущий
                запутанный сон.
В нём после зимы осень опять...
И там мне тебя
             никогда не встречать.

Средство одно – белый листок,
песня из строк, ветер в висок…
Запах цветов,
                трав тишина,
капли дождя, капли дождя...

В каплях дождя
                голубая звезда,
чья-то слеза, чья-то весна.
Где-то есть день: солнце и тень…
Но мне бы туда,
                в капли дождя...


26.08.1993


***

Там – синие лучи,
           утренний туман,
мы с тобой вдвоём.
Там – листья на воде,
белая волна,
         мы с тобой плывём.

Плеск, брызги от весла,
снова тишина...
Я в твоих глазах –
           птицей на волнах.
Я в твоих руках –
                как на небесах!

Там – синие цветы,
                ветер от воды,
заросли тревог.
Там – новые пути,
новые мечты
          манят за порог.

Там – водоворот,
               дел невпроворот!
Так за годом год.
Но – синие дожди
                светлою стеной
нас хранят с тобой...


31.08.1993


***

Ты берёшь кисть
и рисуешь
               облака и птицу,
у тебя оживает ветер...
А я пишу слова
                за буквой букву,
вплетаю их в узор,
пока ещё не ясный
                никому на свете.

Но вот,
последний крючок дописан,
расставлены тире и запятые.
Сквозь строчки проступает
лёгкий иней,
ветер гонит листья по асфальту…

А в твоей картине
                восходит солнце
и в траве цветы нежно-голубые!
От моих стихов веет прохладой.
Желтеют кленовых листьев ладони,
чернеют ветки
                в прозрачном небе…

Я надеваю куртку,
                закутываюсь шарфом,
переступаю порог
и гуляю в своих стихах –
                в загадочном мире,
где никто никогда не был.

Тихонько напеваю,
но мне кажется, что я не одна…
Вот мелькнула твоя улыбка!
Ты машешь мне – и я бегу…
в твою картину…

Здесь – всё в тумане... зыбко...
В разводах вешнее небо.
Но я различаю тропинку,
тебя и нашу рябину...


19.09.1993


Перевод песни Бориса Гребенщикова "That voice again"


Я снова слышу твой голос.
Слышу твой голос...

Кажется, всё так просто:
ясное чистое небо,
бегущая вдаль дорога...
Я знаю,
что мы будем вместе.
Мне нечего скрывать,
сам себе я давно уже всё объяснил.
Просто это небо, и эти крылья,
и крик птицы...

Я снова слышу твой голос.
Твой голос...

В холодную тоскливую ночь
стану огнём для тебя.
Я хочу уберечь тебя от тревог.
Хочу стать стражем:
прижаться к твоим ногам
и охранять твой сон...
Я верю, что мы будем вместе,
я вижу, что я обнимаю тебя...

Мне так много надо сказать...
Я хотел бы всю жизнь быть с тобой,
всю жизнь говорить с тобой.
Неужели это возможно!

Я слышу твой голос,
я знаю: мы будем вместе.


25.09.1993



Перевод песни Бориса Гребенщикова "Winter"


Кончилось лето, жаль...
Снегом покрылась земля.
Я пришёл туда, куда шёл,
но то, что искал, не нашёл...
Здесь тихое серое небо
вянет как горький цветок.
Жизнь теплится только в огне,
но этого мало мне.
Мне тепла и сил не хватает,
а пламя бледнеет и тает...

В дни яблочного цвета,
когда звенел мой меч,
моё беззаботное сердце
пропало, попало в сеть:
мне приснилось, белая чайка
кричала удачу в пути,
обещала мне встречу с тобою...

Тебя я искал до зимы,
но сердце так и болит,
не смог я тебя найти.

Чтоб тебя от беды спасти,
успеть бы к тебе дойти.
Чтоб ко мне не пришла беда,
я должен видеть твои глаза.


26.09.1993




Перевод песни Бориса Гребенщикова "The wind"


Куртка нараспашку,
                крыльями!
Тебя обнимает ветер...
Как будто летишь
                и смеёшься,
тебя кружит весёлый ветер,
кружит ветер...

Прохладными руками
ты обнимаешь меня –
и мы кружимся вместе...
               
Знаешь, раньше
я просто не знал
             этого чуда,  полёта – 
я не мог быть
таким лёгким,
        таким удивительно лёгким!

В твоих глазах
искрится ветер,
я в них читаю то,
         чего не мог бы раньше...

Мы летим быстрыми птицами!
Внизу облетают деревья.
Что бы ни случилось потом,
я знаю, что люблю тебя.

Смотрю в твои глаза
и обнимаю
                как ветер.
Я хочу для тебя быть ветром,
целовать глаза,
согревать твои ладони.
Я хочу
        быть ветром,
самым счастливым ветром...


27.09.1993


***

Жёлтыми листьями
осень
         взмахнула.
Холодом разлуки
утро
        вздохнуло.

Лета отгоревшего
мне не жаль.
Дождь ли,
        ветер ли моя печаль?

Птицей ли залётною
боль прокричу,
камешком замёрзшим ли
под ногой стучу.

Осенний мотив.
            Круги на воде.
Что ж ты, моя радость,
заблудилась
                где?

До весны смотреть мне
в это окно.
Высохший цветок...
И от туч темно.

Голые ветки –
           что с мольбой руки.
Как мне теперь –
                в мире разлуки?


20.10.1993


***

Я здесь своя:
пронизана насквозь
                ветрами, песнями.
Переплелись в душе
дожди, тропинки,
                дети и друзья…
И жилкой бьётся
                родина во мне.

Бывают неудачи
и тоска,
но мир от этого не рушится;
его удерживают
             песни и костры,
мечты и звёзды
                юности моей.

А если холодно
           и больно, и темно,
в глазах обида,
неуютно, то
                меня согреют
хлопоты, стихи,
                удачи, солнце
зрелости моей.

Звенит родник
и начинает день,
                я часть его.
Переплелись в душе
молитвы, сопки,
                паруса, друзья...
И жилкой бьётся
                родина во мне.


21.10.1993


***

Уютное кресло,
                в камине огонь.
Но меня здесь нет,
в небесах мой конь,
               в луговых цветах,
в облаках мечты...
Научись быть собой!
Это я, это ты.

Если снизу смотреть – 
     ни дойти, ни взлететь…
А с вершины наш путь –
руку лишь протянуть.

За прозрачной рекой
             на прозрачном холме
видно душу насквозь,
как в чудесном стекле.

Пока можешь – летай!
Груз обид тянет вниз,
              не бери их с собой –
вот совет мой простой.

Новых дней океан:
            это – вам, это – нам.
И роса, и ручей
в переливах речей… 

Обнимаю тебя,
            мой цветок луговой!
Шепчут губы: родной,
не расстанусь с тобой.

Это здесь и не здесь;
              свою куртку повесь!
Согревает огонь.
Протяни мне ладонь –
                в мире всё хорошо,
раз мы вместе с тобой...
...У камина стоит
наш оранжевый конь.


25.10.1993


***

Мозаика из листьев:
русалки, птицы, замки...
Мозаика из листьев –
бессмыслица? кураж?

Как солнечные зайчики
в полураскрытой двери,
мелькают эти пятна... –
загадочный мираж?

Но цвет опавших листьев,
их горечь и безмолвие,
их капли – словно  бусы
на тающем снегу,
притягивают чем-то.

И взгляд мой удивлённый –
он завершенье чуда,
последний штрих картины,
вспорхнувшей будто птица...
И я – за ней бегу!


24.11.1993



***

Как долгий путь –
             зима вдали от дома...
Я так хочу тепло твоё вдохнуть,
прижать к лицу
            печаль твоей ладони
и эту суету
с себя стряхнуть!

Но бесконечно длится ночь,
и глухо
          в моей душе...
Я, словно мотылёк,
лечу на свет,
           а он из хрупких звуков
и, как звезда,
таинственно далёк.

Ночная птица с криками своими
вдруг ускользнула
                в лунное кольцо...
А я держу в губах,
            как вишню, – твоё имя,
и оживает в снах
твоё лицо!


17.11.1993


   ***

   Оранжевое солнце
   костром горит над лесом.
   Застывшие деревья
   и ямками следы...

   Я по колено в озере
   сугробов белоснежных,
   а, может быть,
   по облаку
                ступаю
   так небрежно!
   Вдыхаю день – 
   как пью вино,
              слегка боюсь
                упасть на дно.

   Но вот мой дом,
   а там окно
   мне занавеской
                машет.
   И, значит, всё,
   меня здесь нет – 
   я там, где чай
           и ты, мой свет!


  24.11.1993

---------------------------------------