Выбор Перевод с болгарского

Перевод с болгарского Радко Стоянова
"ПРОХОДАНЧО" http://www.stihi.ru/2013/11/29/4590


Братик младшенький мой Радко
Улыбнулся сладко, сладко-
Он без помощи других
Сделал первые шаги.
Вся семья смеялась тоже:
-Вырос мальчик наш, похоже!
Перед Радко стали в ряд,
Дать игрушку каждый рад;
Кто-то с шариковой ручкой,
Кто-то с докторскою трубкой,
Кто-то с ложкой, кто-то с книжкой-
Что же выберет мальчишка?
Но не долго думал братик,
Книгу яркую взял, кстати.
Ох, и умное дитя,
Выбрал книгу, сел читать…
-Браво! Мой сыночек, Браво!
Ждёт успех, сказала мама.
Коль прочтёшь ты книжек много,
Умным вырастешь, здоровым!...


оригинал

Братчето ми малко Радко
 се усмихва сладко, сладко.
Сам самичко се изправи,
първи крачки взе да прави...
Всички - весели, засмени,
сме пред Радко наредени:
кой със книжка, кой с играчка,
кой с лъжица за готвачка,
кой със шарена писалка,
кой със докторска слушалка.
Трябва само той да спре,
нещо да си избере!
Ето, Радко се поспира,
книжка шарена избира.
Уж е мъничко дете,
книжки иска да чете...
-Браво! Браво!-казва мама-
чака те съдба голяма!
Много книжки ще четеш,
здрав и умен ще растеш!...