С гор стекает весенний туман на поля,
Солнце смотрит на мир с теплотою.
Оживает, гудит молодая земля,
Напоённая вешней водою.
Пробуждаются рощи от зимнего сна,
Одеваются зеленью пашни,
Словно крылья простёрла над нами весна, –
Даже розами камни запахли.
Этот солнечный воздух – свободе сродни.
Эти дни для души, как подарок, –
Даже чёрному сердцу напомнят они
О дыхании чистых фиалок.
Перевод с азербайджанского
Годжа Халид. Весна
© Copyright: Владимир Сорочкин, 2013
Свидетельство о публикации №113113000765
Свидетельство о публикации №113113000765
Рецензии
Владимир, благодарю вас за прекрасные стихи - переводы!!!Не знаю как они звучат в оригинале, но то, как вы их преподносите, воспринимаю как чудесный подарок всем читателям. похоже что автор, Годжа Халид, умудрённый, много переживший человек в летах, оставшийся в одиночестве. хотя, впрочем, многим поэтам сродни артистизм. с теплом души
Елена Бочина 06.12.2013 09:34 • Заявить о нарушении
Елена Бочина 06.12.2013 09:34 • Заявить о нарушении
Елена, спасибо!
Стихи эти написаны Гаджой Халидом лет в 30-35. Но он, действительно, человек серьёзный и мудрый - достойный всяческого уважения. Так что Вы всё правильно поняли и почувствовали.
Уверен, что не только мне, но и самому автору будет очень приятно узнать Ваше мнение.
Благодарю Вас!
Владимир Сорочкин 06.12.2013 17:17 Заявить о нарушении
Стихи эти написаны Гаджой Халидом лет в 30-35. Но он, действительно, человек серьёзный и мудрый - достойный всяческого уважения. Так что Вы всё правильно поняли и почувствовали.
Уверен, что не только мне, но и самому автору будет очень приятно узнать Ваше мнение.
Благодарю Вас!
Владимир Сорочкин 06.12.2013 17:17 Заявить о нарушении