В роще берёзовой, светлой, как Русь,
Долго брожу, чтоб в листве раствориться.
Слышу - сквозь душу струится, струится
Нежным сиянием лёгкая грусть.
Будто святая вода родника,
Скрытого где-то под сенью лесною,
Всю безмятежность и благость покоя
Здесь для меня сберегала века.
Солнца лучи, проскользнув сквозь листву,
В травах таят негасимые свечи...
Мир на душе, словно каяться не в чем,
Словно впервые дышу и живу.
+++
Like Russia this birch grove’s light.
I walk amid the trees, dissolving
in leaves. In soul sweet grief's evolving.
and tenderness in thoughts abide.
Like holy water of a spring,
somewhere in forest shadow hidden,
with clemency and sins forgiven
was waiting centuries my being.
The beams of sun came through the leaves.
They hide in grass immortal candles.
I don't repent. In soul peace settles.
I feel I'm born again to breath...
Перевод Андрея Чекмарёва
В роще берёзовой
© Copyright: Ольга Колова, 2013
Свидетельство о публикации №113113007573
Свидетельство о публикации №113113007573
Рецензии
Здравствуйте!
Так понравилось Ваше стихотворение, что не смог удержаться.
Привычно "переврал", но в целом старался , что мог, сохранить.
Если позволите...
***
Like Russia this birch grove’s light.
I walk amid the trees, dissolving
in leaves. In soul sweet grief's evolving.
and tenderness in thoughts abide.
Like holy water of a spring,
somewhere in forest shadow hidden,
with clemency and sins forgiven
was waiting centuries my being.
The beams of sun came through the leaves.
They hide in grass immortal candles.
I don't repent. In soul peace settles.
I feel I'm born again to breath...
***
С уважением,
Андрей Чекмарев 23.01.2014 17:04 • Заявить о нарушении
Так понравилось Ваше стихотворение, что не смог удержаться.
Привычно "переврал", но в целом старался , что мог, сохранить.
Если позволите...
***
Like Russia this birch grove’s light.
I walk amid the trees, dissolving
in leaves. In soul sweet grief's evolving.
and tenderness in thoughts abide.
Like holy water of a spring,
somewhere in forest shadow hidden,
with clemency and sins forgiven
was waiting centuries my being.
The beams of sun came through the leaves.
They hide in grass immortal candles.
I don't repent. In soul peace settles.
I feel I'm born again to breath...
***
С уважением,
Андрей Чекмарев 23.01.2014 17:04 • Заявить о нарушении
Андрей! Боьшое спасибо за перевод! Но я, к великому сожалению, не могу по достоинству его оценить,т.к., к великому же стыду своему, не владею ни одним из иностранных языков.И хотя в школе была ознакомлена с немецким, сейчас уже не могу уверенно сказать, что это он. Хотя это не первый перевод меня на иностранный. Один стишок был опубликоан в журнале штата Северная Королина.
Ещё раз благодрю!
Ольга Колова 23.01.2014 17:56 Заявить о нарушении
Ещё раз благодрю!
Ольга Колова 23.01.2014 17:56 Заявить о нарушении