Сидел в лодке у моря старик
и по берегу греб, как привык,
говорил всем, : " Я в море!"
А ему: "Дурак что ли?"
Да, расстроился бедный старик.
***
В лодку сел один странный старик,
что от моря в ста метрах стоит,
я моряк, кричит он,
вокруг хохот и стон,
огорчается странный старик.
***
There was an Old Man in a boat,
Who said, 'I'm afloat, I'm afloat!'
When they said, 'No! you ain't!'
He was ready to faint,
That unhappy Old Man in a boat.
В лодку сел один... Лимерик, Эдвард Лир
© Copyright: Дробицькая Наталья, 2013
Свидетельство о публикации №113113006836
Свидетельство о публикации №113113006836
Рецензии
Англицкий юмор специфичен, для русского уха непривычен, но раскусил его поэт, чтоб знал про то и Русский свет. Удачи.
Владимир Шамко 01.12.2018 18:31 • Заявить о нарушении
Владимир Шамко 01.12.2018 18:31 • Заявить о нарушении
Лимерики не переводятся:)
Порешь отсебятину, и все,))
Есть пара слов точных, и хорошо. Спасибо.
Дробицькая Наталья 02.12.2018 10:18 Заявить о нарушении
Порешь отсебятину, и все,))
Есть пара слов точных, и хорошо. Спасибо.
Дробицькая Наталья 02.12.2018 10:18 Заявить о нарушении
Рецепт хорош - фантазия тут знамя, читатели доискиваются смысл в стихах пусть сами. Успехов.
Владимир Шамко 02.12.2018 12:01 Заявить о нарушении
Владимир Шамко 02.12.2018 12:01 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.