Переводы из И. В. Гёте. Легенда о подкове

       
      Непризнанный и мал вполне,
      ходил Господь наш по земле.
      Младые спутники едва
      могли понять его слова.
      На улице всего охотней
      внимал народ любви Господней,
      поскольку под небесным ликом
      уместно слово о великом.
      Так высочайшее ученье,
      людей сзывая к единенью,
      из уст священных выйдя там,
      всяк рынок превращало в храм.

      Когда однажды, по пути
      в соседний город, впереди
      Он на дороге увидал
      предмет, блеснувший как металл,
      то, подозвав Петра святого,
      сказал ему: "Возьми - подкова".
      Но в это время Пётр святой
      был поглощён своей мечтой
      о неком мировом правленье
      и, не теряя направленья
      любимой мысли, сделал вид,
      что не слыхал, что говорит
      Господь. И то сказать: была
      находка слишком уж мала.
      Добро бы скипетр иль корона,
      её он поднял бы проворно,
      а эта старая подкова,
      в ней проку нету никакого.
      Господь наш многотерпеливый
      поднял её. Неторопливый
      продолжив путь, они все вместе
      достигли городка. В предместье
      на кузне муж подкову взял,
      три пфеннинга за это дал.
      Идя по рынку с ними, Он
      был видом вишен привлечён
      и попросил на всю монету
      ему отмерить вишню эту.
      На свой манер упаковав,
      Он положил её в рукав.

      Пройдя весь город, из ворот
      на поле вышли. Солнце жжёт.
      Дорога длинная пуста,
      ни дома, сада - ни куста.
      Отдал бы, кажется от жажды,
      всё за глоток воды однажды.
      Всех впереди Господь ступает,
      случайно вишенку роняет.
      За малой ягодкой покорно
      Пётр наклоняется проворно,
      как будто к яблоку златому:
      вкусна она Петру святому.
      Господь ступает понемногу,
      а Пётр смотрит на дорогу.
      Как только вишня упадёт,
      Пётр наклоняется, берёт.
      Так научил Господь святого
      сгибаться, разгибаясь, снова.
      "А не хотел согнуться раз,-
      сказал Господь Петру, смеясь.-
      Кто в малом видит мало проку,
      в великом не добьётся толку".