Илиада. Гомер. Часть 14

  (Поэтическая обработка перевода Гнедича)

  Песнь вторая.

  Сон.Беотия или Перечень Кораблей.

Атрид же воспрянул духом
И голос вкруг его уха
Божественный, всё раздавался
На битву царь собирался
Сел он и мягкий хитон
Новый надел, а потом
Сверху набросил ризу
Что заструилася книзу
Красивые плесницы взял
К белым ногам привязал
Блистательный дале свой меч
Ношей достойной для плеч
Перекинул сверху он грозно
Прекрасный и среброгвоздный
Отцовский скипетр взял
Который старенья не знал.

Ушёл к кораблям он поспешно
Данаев меднодоспешных
А Вестница утра Заря
На Олимп Великий не зря
Сверкающая восходила
Небожителям свет возвестила
И Зевсу царю и другим
Свет возвестила всем им.
А Атрид уж повелевает
Вестников он рассылает
Поспешите к ахейцам вы сами
Да звонкими голосами
К собранию их поскликайте
Собирайте всех, собирайте!
Клич они пОдняли тут
И ахейцы быстро идут.
Но прежде всего на Совет
Умнее которых нет
Благоразумных самых
Собрал он сильных и рьяных
Старейшин вызвал Атрид
У корабля говорит
Про сон и падение Трои
Мудрый совет устроил.

Лежал я объятый сном
Амброзная ночь кругом
И в прекрасной той тишине
Сон является мне
Нестору сон был подобен
Так же как он благороден
На сына Нелея похож
Образом, ростом и чтож?
Он встал над моей головой
И так говорил там со мной
Ясные речи вещал
И дивное мне предрекал:
Мол спишь сын Атрея, спишь
И этим отца ты сердИшь
Атрей, смиритель коней
Не проводил так ночей!
Разве мужу Совета
Царю, подобает это?
Ночи, во сне проводить?
Он должен руководить!
У царя то, сколько забот?
Отвечает он за народ!
Быстро внимай, что скажу
Путь я тебе укажу
Кронида я вестник, а он
О тебе ведь АгамемнОн
Заботится милосердно
И повелевает бессмертный
С Высоких Небес говорит
Такое тебе он велит.

Кудреглавых данаев своих
Всё ополчение их
Без страха на Трою вести
Нападение произвести
Знай, что свершится чУдное
Троянский град многолюдный
Ополчение то завоюет
Порукой же этому будет
То, что Олимпа все Боги
Имеющие тут чертоги
Загадали в одно помышленье
Все Боги, без исключенья
С Герою все согласились
И вместе объединились
Наконец та добилась мольбАми
Что будут бессмертные с вами
И рухнет Приама обитель
Над Троей носится гибель
Помни ты речи мои
И их в деше сохрани!

Отлетел он, так говоря
А я говорю и не зря
Други, промыслите скоро
Но, чтобы не вышло позора
Как нам затею решить
Данаев на бой ополчить?
Вы ж, со своей стороны
Их проверить должны
Я им скажу, что не ждите
От Трои спешите, бегите
Вы же их отклоняйте
Советом того не давайте!
Так произнёс Атрейон
И воссел средь собрания он.

Вот Нестор встал седовласый
Старец, а ум очень ясный
Почтенье у всех вызывал
Песчанный Пилос держал
Он благомысленен был
Старейшинам так говорил:
Други!Вожди!Правители!
Храбрых ахейцев водители!
Если б подобный сон
Возвестил бы не АгамемнОн
Ложью почли б мы его
Отвергли б, вернее всего!
Но, видел же сон, тот из нас
Кто самый знатнейший сейчас
В рати ахейской тут
За ним пусть другие идут
Действовать надобно нам
Помыслить, как ахеян
На бой ополчить, поднять
И решенье принять!
Так произнёс и не ждал
Совет старейшин прервал.

   2010г.