Мой стихотворный перевод песни Chery, chery lady

Обаятельная девушка




1


О, не могу я объяснить.
И каждый раз событий та же нить.
О, знаю я, // сие – реальность бытия.
Прими моё ты сердце.
Я в одиночестве уж столько дней.
И мне не стать сильней.
Используй шанс, что дан // нам на роман.
Прими моё ты сердце.
Я без тебя так одинок.
И истекает времени песок.
Я навсегда переступлю черту за дверцей.

Припев:

Обаятельная дева,
Идущая чрез чувств волну напева.
И там любовь, где сможешь обрести.
Прислушайся ты к сердцу своему.
Обаятельная дева,
Что верностью живёт, как чувства в груди слева,
И так всегда, как будто начинаешь заново пути.
Позволь, участие в твоей судьбе приму.

Обаятельная дева.
И словно нету завтрашнего дня.
Прими моё ты сердце, не теряй его огня.
И сердцем поступай одним.
Обаятельная дева,
Ведь знать тебя – значит любить тебя.
И если назовёшь меня ты малышом, любя,
То буду я всегда твоим.

2

Я восстаю, но падаю потом.
Мой мир переворачивается вверх дном.
Кто прав, кто нет,
Не знаю я ответ.
Я в сердце болью поражён.
И жажда полюбить в душе моей.
Ей приходить легко, но и уйти нетрудно ей.
И хоть бы без тебя я не угас.
И каждый раз
Не так уж я силён.

День 20 ноября 2013





;


Мой нестихотворный перевод песни "Chery chery lady" группы "Modern talking"




Обаятельная девушка

1

О, я не могу объяснить.
Каждый раз одно и то же.
О, я чувствую, это по-настоящему.
Прими моё сердце.
Я одинок так долго.
О, я не могу быть таким сильным.
Воспользуйся шансом на роман.
Прими моё сердце.
Я так нуждаюсь в тебе.
Нет времени.
Я уйду навечно.

Припев:

Обаятельная девушка,
Идущая сквозь чувство.
Любовь там, где ты её найдёшь.
Прислушайся к своему сердцу.
Обаятельная девушка,
Живущая в преданности.
Это всегда как в первый раз.
Дай мне принять участие.

Обаятельная девушка
Словно завтра нет.
Прими моё сердце, не теряй его.
Прислушайся к своему сердцу.
Обаятельная девушка,
Знать тебя – значит любить тебя.
Если ты назовёшь меня малышом,
То я всегда буду твоим.


2



Я восстаю, но я падаю.
О, мой мир переворачивается кверху дном.
Кто прав, а кто нет,
 Я не знаю.
В моём сердце боль.
Надобность любить – в моей душе.
Легко приходить, но я думаю, легко и уходить.
Я так в тебе нуждаюсь.
Каждый раз.
Я не такой сильный.