Мой стихотворный перевод песни Brother Louie

Она лишь для меня танцует




1

О дорогая, ведь любовь – пылающий огонь.
И возрастёт он, если ты останешься, мне протянув ладонь.
И сердцем, крошка, не позволь ему ты завладеть.
Нетрудно се, нетрудно се преодолеть.
О девочка, сия игра идти не может веки по пути лишь одному.
Но почему же мы не можем вместе быть, но почему?
Пусть не уходит от меня любовь твоя к нему.

Припев:

Ты не прав, разве нет,
 Братец Луи, Луи, Луи?
Я в любви, ты в стороне.
Она лишь для меня танцует.
Лишь любовь сердце ей разобьёт,
Братец Луи, Луи, Луи.
Лишь любовь к раю нас приведёт.
Она лишь для меня танцует.

Братец Луи, Луи, Луи,
Она лишь для меня танцует.
О, оставь се, Луи –
Ведь за моим она плечом.
Братец Луи, Луи, Луи,
Лишь для меня её любови струи –
Так оставь же это, Луи, –
Её люблю я горячо.

2

Останься, потому что он играл в азартную игру.
Чем может дать он, большую любовь тебе я подарю.
О девочка, останься для меня ты навсегда, навечно.
Но почему он продолжает притворяться,
Что то, что именует он любовью, сможет навсегда остаться?
Моя судьба, не дай ему похитить у меня, что теплится в тебе сердечно.

Вечер 20 ноября 2013








..........................................................


Мой нестихотворный перевод песни "Brother Louie" группы "Modern Talking"


Она лишь для меня танцует

1

Дорогая, любовь – пылающий огонь.
Останься, потому что пламя возрастёт.
Крошка, не дай ему украсть твоё сердце.
Это легко, легко.
Девочка, эта игра не может длиться вечно.
Почему мы не можем жить вместе?
Попробуй, не дай ему отнять твою любовь от меня.

Припев:

Ты не прав, разве не видишь, братец Луи, Луи, Луи?
Я в любви, ты вне её.
Она лишь для меня танцует.
Лишь любовь может разбить её сердце, братец Луи, Луи, Луи.
Лишь одна любовь – рай.
Она лишь для меня танцует.

Братец Луи, Луи, Луи.
Она лишь для меня танцует.
О, оставь се, Луи, –
Ведь за моим она плечом.
Братец Луи, Луи, Луи,
Лишь для меня её любови струи,
Так оставь же это Луи, –
Её люблю я горячо.


2

Останься, потому что этот парень играет в азартные игры.
Останься, любовь больше, чем он может дать, девочка,
О, давай же, останься для меня навсегда, навечно.
Почему он продолжает притворяться,
Что его «любовь» никогда не закончится?
Моя судьба, не дай ему похитить твоё сердце у меня.


Вечер 20 ноября 2013