[Аривара-но Нарихира. Посылаю песню с влажной от дождя веткой глицинии, что сорвал я в день на исходе третьей луны]
Ветку, всю в цвету,
Отломил я под дождем,
Пусть промок я насквозь,
Но подумал о весне –
Вскоре унесет цветы…
[Весенние песни, 2 свиток, № 133]
(2013)
(В оригинале вторая строка содержит шесть слогов, вместо обычного размера 5-7-5-7-7)
Кокинвакасю. 2, 133
© Copyright: Юлия Звездина, 2013
Свидетельство о публикации №113113000383
Свидетельство о публикации №113113000383
Рецензии