Зимою утопают все яблони в снегу,
Но кое-где мелькают яблоки в саду.
In winter garden sinking
Are apple-trees in snow
Somewhere still are twinkling
Apples in the bough.
Пр.:Зимний сад в январе, в тишине, в чудном сне.
Apple-trees in the snow, wonderful winter show.
Как будто кто гирлянды на ветках разложил,
И свет окна веранды в ночи их озарил.
As if somebody garlands has put in them at night
Sometimes they gleam so scarlet
Being lit by window light.
Серебряные ночи и мириады звезд
Сияют словно очи и чуден небосвод.
These silver nights fantastic
With millions sparkling stars
The sky looks so majestic
That I wish night would last.
Яблони в снегу - с переводом
© Copyright: Ольга Крубер-Федорова, 2013
Свидетельство о публикации №113112909267
Свидетельство о публикации №113112909267
Рецензии