Братчето ми малко Радко
се усмихва сладко, сладко.
Сам самичко се изправи,
първи крачки взе да прави...
Всички - весели, засмени,
сме пред Радко наредени:
кой със книжка, кой с играчка,
кой с лъжица за готвачка,
кой със шарена писалка,
кой със докторска слушалка.
Трябва само той да спре,
нещо да си избере!
Ето, Радко се поспира,
книжка шарена избира.
Уж е мъничко дете,
книжки иска да чете...
-Браво! Браво!-казва мама-
чака те съдба голяма!
Много книжки ще четеш,
здрав и умен ще растеш!...
Проходанчо
© Copyright: Радко Стоянов 2, 2013
Свидетельство о публикации №113112904590
Свидетельство о публикации №113112904590
Рецензии
Попыталась перевести Ваши интересные детские стихи, Радко.
Братик младшенький мой Радко
Улыбнулся сладко, сладко.
Сам, без помощи других
Сделал первые шаги.
Вся семья смеялась тоже:
-Вырос мальчик наш, похоже!
Перед Радко стали в ряд,
Дать игрушку каждый рад;
Кто стал с шариковой ручкой,
Кто-то с докторскою трубкой,
Кто - то с ложкой, кто- то с книжкой-
Что же выберет мальчишка?
Но не долго думал братик,
Книгу яркую взял, кстати.
Ох, и умное дитя,
Выбрал книгу, сел читать…
-Браво! Мой сыночек, Браво!
Ждёт успех, сказала мама.
Коль прочтёшь ты книжек много,
Умным вырастешь, здоровым!...
Орехова Галина Григорьевна 30.11.2013 16:54 • Заявить о нарушении
Братик младшенький мой Радко
Улыбнулся сладко, сладко.
Сам, без помощи других
Сделал первые шаги.
Вся семья смеялась тоже:
-Вырос мальчик наш, похоже!
Перед Радко стали в ряд,
Дать игрушку каждый рад;
Кто стал с шариковой ручкой,
Кто-то с докторскою трубкой,
Кто - то с ложкой, кто- то с книжкой-
Что же выберет мальчишка?
Но не долго думал братик,
Книгу яркую взял, кстати.
Ох, и умное дитя,
Выбрал книгу, сел читать…
-Браво! Мой сыночек, Браво!
Ждёт успех, сказала мама.
Коль прочтёшь ты книжек много,
Умным вырастешь, здоровым!...
Орехова Галина Григорьевна 30.11.2013 16:54 • Заявить о нарушении
Браво, Галина!Чудесен превод. Сърдечни поздравления!
Радко Стоянов 2 30.11.2013 18:48 Заявить о нарушении
Радко Стоянов 2 30.11.2013 18:48 Заявить о нарушении
Присоединяюсь с поздравлениями! Мне тоже очень понравилось!)))
Соколова Инесса 30.11.2013 20:15 Заявить о нарушении
Соколова Инесса 30.11.2013 20:15 Заявить о нарушении
Спасибо большое, я очень рада, что перевод понравился и я Инессу, что мне посоветовала попробовать не подвела.Ты права Инесса, украинских похожих слов много можно встретить.(крачки-крочки шажки)итд.Хоть мы все знаем болгарский язык -основа письменности.
Орехова Галина Григорьевна 02.12.2013 22:01 Заявить о нарушении
Орехова Галина Григорьевна 02.12.2013 22:01 Заявить о нарушении
Галя "КтОстал с шариковой ручкой",- воспринимается слитно "КтОстал".
Я бы заменила на "этот - с шариковой ручкой" и т. д.
Я поняла так, что ребенку предложили выбор игрушки по буклету, но он не понял и выбрал буклет в виде книжки.
Но мне твой перевод понравился. Попробуй еще что-нибудь перевести. Успеха!
Соколова Инесса 02.12.2013 22:28 Заявить о нарушении
Я бы заменила на "этот - с шариковой ручкой" и т. д.
Я поняла так, что ребенку предложили выбор игрушки по буклету, но он не понял и выбрал буклет в виде книжки.
Но мне твой перевод понравился. Попробуй еще что-нибудь перевести. Успеха!
Соколова Инесса 02.12.2013 22:28 Заявить о нарушении