(перевод стихотворения Амирана Каладзе)
Для защиты две страны мне завещали,
Вспоминаю я на Родине Отчизну,
На грузинском славном песни воспеваю,
Возношу молитвы на святом иврите.
Накопились слезы горькие разлуки,
Голос тайный мне бальзамом повторяет-
Там – земля твоя, любовь твоя и муки,
Путь виденье Руставели озаряет.
Что поделаешь – я слышу голос крови,
И друзей нельзя покинуть мне бесстыдно,
Да, Израиль – это мать моя, но все же
Моя Грузия – души моей отчизна.
Моя боль – земли Иверской все невзгоды,
Братство наше скреплено печатью благородной,
Среди пастырей церквей и синагоги
Есть апостолы величья – Мир с Шаломом.
Даровал два языка Отец небесный,
И от тайн святых двукратно я ликую -
На грузинском славном воспеваю песни,
А молитвы на святом иврите возношу я.
26-10-2011
Песня грузинского еврея
© Copyright: Филипп Улановский, 2013
Свидетельство о публикации №113112903410
Свидетельство о публикации №113112903410
Рецензии
Нравится. Есть над чем поразмыслить.
И Вам шалом,
Дэмиэн Винс 29.11.2013 18:57 • Заявить о нарушении
И Вам шалом,
Дэмиэн Винс 29.11.2013 18:57 • Заявить о нарушении