Эдна Сент Винсент Миллей - Spring -

Весна

Опять Апрель-
Зачем сюда приходишь?
Твоим красотам не унять сердечную метель.
Листочки раскрываешь липкие,
Солнцем ярко светишь-
Инъекции твои бессильны.
Но запахи земли сильны.
Все говорит о том, что смерти нет.
Тогда, что ж это значит,
Когда у тех, кто прихотью живет,
Ум, как мертвец, молчит?
А жизнь сама -
Ничто,
Пустая чаша,ступени, бегущие быстротечно.
И не достаточно,
Что ежегодно приходит к нам
Апрель,
Как идиот лопочет и сыплет цвета хмель.


 SPRING
 by Edna St. Vincent Millay

To what purpose, April, do you return again?
 Beauty is not enough.
 You can no longer quiet me with the redness
 Of little leaves opening stickily.
 I know what I know.
 The sun is hot on my neck as I observe
 The spikes of the crocus.
 The smell of the earth is good.
 It is apparent that there is no death.
 But what does that signify?
 Not only under ground are the brains of men
 Eaten by maggots.
 Life in itself
 Is nothing,
 An empty cup, a flight of uncarpeted stairs.
 It is not enough that yearly, down this hill,
 April
 Comes like an idiot, babbling and strewing flowers.

фото Кочеровой Марины