Предчувствие

Эрих  М Ю З А М (Германия)
вольный перевод с немецкого


Тем утром, завтрак свой готовя,
я не предвидел ничего дурного.
В дверь позвонили. Я открыл,
забыв о кознях тёмных сил.
То был наш старый почтальон,
и я письмо, что дал мне он,
взял и немедленно прочёл,
не обнаружив НИ-ЧЕ-ГО . . .

"Ну вот, - сказал я, встав со стула, -
предчувствие меня не обмануло!"

------------


Erich MUEHSAM


DIE  AHNUNG


Ich trank meinen Morgenkaffee und ahnte nichts Boeses.
Es klingelte. Ich ahnte noch immer nichts Boeses.
Der Brieftraeger brachte mir ein Schreiben.
Nichts Boeses ahnend, oeffnete ich es.
Es stand nichts Boeses darin.
Ha! rief ich aus. Meine Ahnung hat mich nicht betrogen.

------------

          ПРИМЕЧАНИЕ: Этому стихотворению больше ста лет. Оно датировано 1912 годом. Я обнаружил его случайно в одном немецком поэтическом сборнике, но, к сожалению, не сохранил немецкоязычный вариант. Выражаю самую искреннюю благодарность Валентине Варнавской, благодаря которой оригинал был найдён в кратчайшие сроки и может быть теперь размещён рядом с переводом.
          Автор стихотворения, Эрих Мюзам, был арестован вскоре после прихода к власти нацистов в Германии и замучен в концлагере Ораниенбург в 1934 году.