Ана Бландиана. На роликах
Они катят на роликах:
Носом в монитор
С бу-бу-бу в наушниках, --
Не замечая, как падают листья,
Как улетают птицы.
Они катят на роликах,
Поверх них катят весны и зимы
Их жизней.
И года, и века.
А им даже невдомек, что к чему.
Они катят на роликах
Среди теней бытия,
Принимая их за настоящее бытие,
Среди сущностей, которых принимают за людей.
Механизмы,
Созданные другими механизмами
По образу своему и подобию.
А Господь Бог тем временем
Спускается вниз,
Надевает ролики, шаркает неумело,
Чтоб научиться, как их спасать.
(Из книги "Моя родина А4", 2010)
Перевод с румынского Анастасии Старостиной
© Copyright: Анастасия Старостина, 2013
Свидетельство о публикации №113112910689
Свидетельство о публикации №113112910689
Рецензии
Сначала мы выполнили Ваше "домашнее задание"
О, я хочу играть, как никогда,
Чтоб Бог себя не чувствовал
во мне
рабом в темнице,
пленником в оковах.
Земля, дай крылья мне:
Стрелою быть хочу,
Вонзиться в вечность,
И видеть только небо вкруг себя:
И подо мной,
И надо мною -
небо.
Играть в волнах пылающего света
Во власти удивительных порывов.
Чтобы свободно Бог во мне вздохнул
И не роптал:
"Я раб в темнице!"
Ирина Гет Мудриченко 07.02.2014 22:09 • Заявить о нарушении
О, я хочу играть, как никогда,
Чтоб Бог себя не чувствовал
во мне
рабом в темнице,
пленником в оковах.
Земля, дай крылья мне:
Стрелою быть хочу,
Вонзиться в вечность,
И видеть только небо вкруг себя:
И подо мной,
И надо мною -
небо.
Играть в волнах пылающего света
Во власти удивительных порывов.
Чтобы свободно Бог во мне вздохнул
И не роптал:
"Я раб в темнице!"
Ирина Гет Мудриченко 07.02.2014 22:09 • Заявить о нарушении
а потом я нашла в интернете вот это (не знаю чей перевод)
Хочу сплясать, как не плясывал прежде!
Чтоб бог во мне
не чувствовал себя
рабом в темнице.
Земля, даруй мне крылья:
хочу стать стрелой,
чтоб пронзить безграничность,
чтоб видеть одно только небо,
над собою - небо
и под собою - небо,
и свет, пылающий в волнах,
чтоб я сплясал,
пронизанный молниями неслыханных порывов,
чтоб бог во мне вздохнул свободно
и не роптал:
"Я раб в темнице!"
Ирина Гет Мудриченко 07.02.2014 22:10 Заявить о нарушении
Хочу сплясать, как не плясывал прежде!
Чтоб бог во мне
не чувствовал себя
рабом в темнице.
Земля, даруй мне крылья:
хочу стать стрелой,
чтоб пронзить безграничность,
чтоб видеть одно только небо,
над собою - небо
и под собою - небо,
и свет, пылающий в волнах,
чтоб я сплясал,
пронизанный молниями неслыханных порывов,
чтоб бог во мне вздохнул свободно
и не роптал:
"Я раб в темнице!"
Ирина Гет Мудриченко 07.02.2014 22:10 Заявить о нарушении
И поняла, что к этим стихам русская народная тропа не зарастёт)
Ирина Гет Мудриченко 07.02.2014 22:11 Заявить о нарушении
Ирина Гет Мудриченко 07.02.2014 22:11 Заявить о нарушении
У безымянного переводчика точнее - речь действительно идет о дионисийском танце, но форма лучше, бесспорно, у Вас, никаких нескладушек-неладушек.Мне так жаль, что я -- в срочной работе. Хочется влиться в Благовый хор.
Думаю, Вам надо продолжать с "Поэмами света".БЛАГОсловляю.Читать уже научились по-румынски? Красиво!
АС
Анастасия Старостина 07.02.2014 22:21 Заявить о нарушении
Думаю, Вам надо продолжать с "Поэмами света".БЛАГОсловляю.Читать уже научились по-румынски? Красиво!
АС
Анастасия Старостина 07.02.2014 22:21 Заявить о нарушении
Меня очень тронуло Ваше Благасловение. Огромное Вам за него спасибо! Сейчас у меня тоже "горячая пора", так что извините, что не вовремя отвечаю. Насчёт читать не могу сказать, что научилась по-настоящему, но определённые успехи есть)
Ещё раз большое спасибо за всё-всё)
Ирина Гет Мудриченко 10.02.2014 14:31 Заявить о нарушении
Ещё раз большое спасибо за всё-всё)
Ирина Гет Мудриченко 10.02.2014 14:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.