Из Эдгара Ли Мастерса - Судья Дональд Шумэн

                ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


                СУДЬЯ ДОНАЛЬД ШУМЭН


                Мне дан был урок смирения,
                Когда осознал я, что никакие ритуалы
                Ничего не меняют в смерти.
                Я пришёл с венком на могилу судьи Леффлера;
                Церковный сторож направил меня в контору, 
                Где энергичная стенографистка забрала мой венок,
                Сказав, что судья всё ещё в хранилище тел, вместе с другими,
                Но номер она не знает.
                И тогда я вспомнил шокирующее известие о его смерти,
                Сначала его уложили - то был не конец.
                Друзья на него посмотрели - то был не конец.
                Он лежал неподвижно в здании суда - то был не конец.
                Его отвезли в церковь, где молились и пели, -
                И это ещё не конец.
                В хранилище прочитали молитву - то был не конец.
                До сих пор он в хранилище - всё ещё не конец.
                Пора бы его схоронить. А это будет концом?
                Всё это - продолжение происшествия,
                Которое, наконец, завершилось, когда он скончался.


                28.11.13


               

Judge Donald Shuman



It gave me a lesson in resignation

To see that nothing of ceremony

Makes anything of death.

I went with a wreath for the grave of Judge Loeffler;

The sexton sent me to the office,

And a brisk stenographer took the wreath,

And said the judge was still in a vault with others,

She didn't know the number.

Then I remembered the shocking report of his death,

And how they laid him out — not the end.

His friends then viewed him — not the end.

He lay in the court house in state — not the end.

He was taken to church, and they sang and preached-

Still not the end.

He was prayed over at the vault — not the end.

He is still in the vault — not the end.

He is yet to be buried. And will that end it?

All this to prolong an episode

That ended when he died.


   
         


Рецензии
Хе, Юра! Это не предел! мы знаем примеры, когда уже вот почти сто лет некое тело прям посереди страны и столицы нашей Родины ожидает приличного завершения и всё никак не дождётся.)

Вот ведь карамболь, а? Жаль, Булгаков не посягнул. А у Быкова это как-то стёбно до пошлости вышло.
Как думаешь, усатый всерьёз это сделал, или это тот случай, когда уместна фраза : "Сам-то понял, что сказал?"

Ольга Цветикова   28.11.2013 22:54     Заявить о нарушении
Трудно сказать - я даже подозреваю, что он за что-то(за "Письмо к съезду", к примеру) таким образом отомстил Ильичу, не выполнив ни его пожелания, ни его близких - быть похороненным рядом с матерью, как я помню.

Юрий Иванов 11   29.11.2013 09:58   Заявить о нарушении
невольно приходит такая мысль!
поневоле склоняешься мыслью в плохую сторону о человеке, который мстит мертвым.Но он был еще и мистиком...

Галина Хайлу   11.12.2013 11:14   Заявить о нарушении