Из Эдгара Ли Мастерса - Судья Дональд Шумэн
СУДЬЯ ДОНАЛЬД ШУМЭН
Мне дан был урок смирения,
Когда осознал я, что никакие ритуалы
Ничего не меняют в смерти.
Я пришёл с венком на могилу судьи Леффлера;
Церковный сторож направил меня в контору,
Где энергичная стенографистка забрала мой венок,
Сказав, что судья всё ещё в хранилище тел, вместе с другими,
Но номер она не знает.
И тогда я вспомнил шокирующее известие о его смерти,
Сначала его уложили - то был не конец.
Друзья на него посмотрели - то был не конец.
Он лежал неподвижно в здании суда - то был не конец.
Его отвезли в церковь, где молились и пели, -
И это ещё не конец.
В хранилище прочитали молитву - то был не конец.
До сих пор он в хранилище - всё ещё не конец.
Пора бы его схоронить. А это будет концом?
Всё это - продолжение происшествия,
Которое, наконец, завершилось, когда он скончался.
28.11.13
Judge Donald Shuman
It gave me a lesson in resignation
To see that nothing of ceremony
Makes anything of death.
I went with a wreath for the grave of Judge Loeffler;
The sexton sent me to the office,
And a brisk stenographer took the wreath,
And said the judge was still in a vault with others,
She didn't know the number.
Then I remembered the shocking report of his death,
And how they laid him out — not the end.
His friends then viewed him — not the end.
He lay in the court house in state — not the end.
He was taken to church, and they sang and preached-
Still not the end.
He was prayed over at the vault — not the end.
He is still in the vault — not the end.
He is yet to be buried. And will that end it?
All this to prolong an episode
That ended when he died.
Свидетельство о публикации №113112802846
Вот ведь карамболь, а? Жаль, Булгаков не посягнул. А у Быкова это как-то стёбно до пошлости вышло.
Как думаешь, усатый всерьёз это сделал, или это тот случай, когда уместна фраза : "Сам-то понял, что сказал?"
Ольга Цветикова 28.11.2013 22:54 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 29.11.2013 09:58 Заявить о нарушении
поневоле склоняешься мыслью в плохую сторону о человеке, который мстит мертвым.Но он был еще и мистиком...
Галина Хайлу 11.12.2013 11:14 Заявить о нарушении