Слон и моська

СЛОН И МОСЬКА

По улицам Слона водили,
Как видно напоказ —
Известно, что Слоны в диковинку у нас —
Так за Слоном толпы зевак ходили.
Отколе ни возьмись, навстречу Моська им.
Увидевши Слона, ну на него метаться,
И лаять, и визжать, и рваться,
Ну, так и лезет в драку с ним.
«Соседка, перестань срамиться»,
10 Ей шавка говорит: «тебе ль с Слоном возиться?
Смотри, уж ты хрипишь, а он себе идет
Вперед
И лаю твоего совсем не примечает».—
«Эх, эх!» ей Моська отвечает:
«Вот то-то мне и духу придает,
Что я, совсем без драки,
Могу попасть в большие забияки.

И.А.Крылов

 палас бла  кучюкчюкъ

орамда  паласны эльтееле
кёгюстюб кергюзирге
билимсизди  алайла бизде
ызынан  аузлары ачылыб айлянаеле
бирде чыкъса кучюкъюкъ
кёрюб паласны изынан  атлахъанчыкъ
и урген  и кансыхъан  бла джыртышхъан
и излеид аны бла джахъалашырхъа
хоншум тохъта бедишликъ болма
(гажибла)  сельмеширгеда
сенге ми палас бла кюреширге
анга итчикъ джуаб береди
ол менга джигтликъ берет
туюшмеинда 
хатахъа чюшерикъменда
 
И.А.Крылов

перевод басни на карачаевсктй-яз)

тауберт ортабаев