Зимой. Георг Тракль

Поле холодное, снег белизною сверкает.
Мрачное небо ужасно и одиноко.
Галки кружАт над озёрным оком.
Охотники лес с добычею покидают.

В тёмных верхушках елей живёт тишина.
Рвутся из нищих хижин пламени языки.
Изредка сани мелькнут, прочны и легки.
Плавно вползает на небо седая луна.

Нежно исходит кровью на опушке дичь.
В кровавом месиве вороны плещутся.
Поднятый к небу трубящий рожок мерещится.
Мороз, дым, шаг - пустую рощу достичь.


Georg Trakl
Im Winter

Der Acker leuchtet weiss und kalt.
Der Himmel ist einsam und ungeheuer.
Dohlen kreisen ueber dem Weiher
Und Jaeger steigen nieder vom Wald.

Ein Schweigen in schwarzen Wipfeln wohnt.
Ein Feuerschein huscht aus den Huetten.
Bisweilen schnellt sehr fern ein Schlitten
Und langsam steigt der graue Mond.

Ein Wild verblutet sanft am Rain
Und Raben plaetschern in blutigen Gossen.
Das Rohr bebt gelb und aufgeschossen.
Frost, Rauch, ein Schritt im leeren Hain.