Тарас Шевченко Когда бы встретились мы снова

***

Когда бы встретились мы снова,
Ты испугалась бы иль нет?
Какое тихое мне слово
Тогда  б промолвила в ответ?
Меня, наверно, не узнала б.
А может, вспомнив, ты сказала б:
«Приснилось, видно, глупой, мне».
Я рад бы встретиться с ней снова!
С моею долей чернобровой!
Когда б увидел и узнал,
То, вспомнив время молодое,
Хоть горькое, но все ж лихое,
Я зарыдал бы, зарыдал!
Молился б я, чтоб не правдивым,
А сном лукавым разошлось,
Водой-слезами разлилось
То, прежнее, святое диво!

Вторая половина 1848,
Косарал

Перевел с украинского Семен Вайнблат

Тарас Шевченко

***

Якби зустрілися ми знову,
Чи ти злякалася б, чи ні?
Якеє тихеє ти слово
Тойді б промовила мені?
Ніякого. І не пізнала б.
А може б, потім нагадала,
Сказавши: «Снилося дурній».
А я зрадів би, моє диво!
Моя ти доле чорнобрива!
Якби побачив, нагадав
Веселеє та молодеє
Колишнє лишенько лихеє.
Я заридав би, заридав!
І помоливсь, що не правдивим,
А сном лукавим розійшлось,
Слізьми-водою розлилось
Колишнєє святеє диво!

Друга половина 1848,
Косарал