Джон Маккрей. Тогда и сейчас

          Then and Now (Тогда и сейчас)

          Beneath her window in the fragrant night
          I half forget how truant years have flown
          Since I looked up to see her chamber-light,
          Or catch, perchance, her slender shadow thrown
          Upon the casement; but the nodding leaves
          Sweep lazily across the unlit pane,
          And to and fro beneath the shadowy eaves,
          Like restless birds, the breath of coming rain
          Creeps, lilac-laden, up the village street
          When all is still, as if the very trees
          Were listening for the coming of her feet
          That come no more; yet, lest I weep, the breeze
          Sings some forgotten song of those old years
          Until my heart grows far too glad for tears.

Твое окно и в запахе сирени
Почти забыты страсти прошлых лет.
Взглянул наверх, чтоб на одно мгновение
В окне увидеть милый силуэт.
Но только листья, тихо умирая,
Летят, кружась. На сумрачный карниз
Садятся, словно это – птичья стая,
Перед дождем порхающая вниз.
Дыханию дождя сирень внимает
Всё, как всегда. Но только каблуки
Твои не застучат здесь, понимаю.
А шепчет ветер: «Плакать не с руки».
И песню мне забытую поёт
О той, что никогда здесь не пройдёт.