ДС. Стръмната пътека - Восхождение - авт. пер

ВНИМАНИЕ!!! Если интернет автоматически заменяет оригинал дословным переводом,  нажмите курсором вверху "показать оригинал", так как в противном случае возможно искажение художественного перевода.

---


Стръмната пътека

Дафинка Станева. България

http://www.stihi.ru/2013/11/25/9824

Настъпва час на странно примирение -
не чакаш нито радост, ни успехи.
Измъчена от горест и крушения
душата търси някаква утеха.

Небето обещава просветление
и мами със звезди и млечни пътища.
Земята ти дарява изцеление
от суета и труд, неясно бъдеще.

Съмняваш се и в Бога, и в човека,
горят те бунт, вина и прегрешения.
И пак поемаш стръмната пътека
към любовта - едничкото спасение.

---

        Перевод с болгарского языка Инессы Соколовой

ВОСХОЖДЕНИЕ

Приходит час нормального смирения,
когда всё в прошлом: радости, успехи.
Измучившись то горем, то крушением,
душа комфорта хочет и утехи.

Вам небо обещает просветление,
а с ним и звезды млечного пути.
Земля дает надежду исцеления,
для суеты отсутствует мотив.

Сомнения о Боге и спасении,
конфликт в душе: вина, порой грешки…
Но снова вы в дороге к восхождению,
с любовью к жизни, бедам вопреки.

Рецензия на «ДС. Стръмната пътека - Восхождение» (Соколова Инесса Ивановна)

Спасибо большое, Инесса, за сотворчество! Рада, что стихи Вам понравились! Здоровья Вам и удачи!С уважением - Дафинка Станева.

Дафинка Станева   26.11.2013 19:49   http://www.stihi.ru/rec.html?2013/11/26/12292