Валери Петров - Светъл прозорец, перевод

Замръкнали в хижата с моя приятел –
той готвеше вече, пристигнал едва,
а мене, помощника, беше ме пратил
с фенерчето вънка да търся дърва;

и както се връщах с куп съчки корави
видях го в квадрата, към мрака открит,
незнаещ, че някой го гледа, да прави
вечерята проста: да драсва кибрит,

да чуква яйце о ръба на тигана,
солта ненамерил, да клати глава...
И както го гледах, във миг ме обхвана,
изпълни ме цял радостта от това,

че можех така да го гледам отсреща
във тоя квадрат, сред нощта осветен,
без страх, че ще стана свидетел на нещо,
което би искал да скрие от мен.

(перевод с болгарского Стафидова В.М.)

Мы с другом однажды попали на дачу
Он сразу же взялся готовить еду
А передо мною стояла задача
Дровишек собрать в опустевшем саду.

Когда возвращался с охапкою веток
С другом в окне пастораль удалась
Даже не ведает, как он заметен
Чиркает спичкой и спичка зажглась.

Пара яиц о ребро сковородки
Соль не нашёл покачал головой
И почесал что-то в рыжей бородке
Просто светился в мир добротой.

Как я такое могу не заметить
Этого светлого в жизни огня
Не побоялся – я был свидетель
Не утаил ничего от меня.